1
00:02:32,377 --> 00:02:33,844
Hé, várj kicsim.

2
00:02:51,288 --> 00:02:52,482
Gyere be.

3
00:02:54,124 --> 00:02:56,115
Butterfield 84597.

4
00:02:57,010 --> 00:02:59,638
- Hová tegyük ezeket, hölgyem?
- Tedd oda.

5
00:03:00,630 --> 00:03:02,655
- És tedd oda.
- Igen, asszonyom.

6
00:03:02,849 --> 00:03:04,680
És tedd ide.

7
00:03:05,076 --> 00:03:06,168
Igen, uram.

8
00:03:10,165 --> 00:03:13,134
Most ne légy durva. Megkapod a tiédet.

9
00:03:15,445 --> 00:03:16,969
Mrs. Merrick, kérem.

10
00:03:18,615 --> 00:03:21,015
- A baba jól van?
- Igen, asszonyom, alszik.

11
00:03:21,092 --> 00:03:23,083
Megvárnád, amíg megjön az új nővér?

12
00:03:23,153 --> 00:03:24,313
Igen, asszonyom.

13
00:03:24,371 --> 00:03:27,738
Ne felejtsen el gyakran benézni.

14
00:03:28,158 --> 00:03:30,251
Ez mindig öröm, Mr. Charles.

15
00:03:30,327 --> 00:03:33,194
Itt van egy másik ilyen "Hívja a Long Island-i kezelőt a 15-ös számmal".

16
00:03:33,271 --> 00:03:35,068
Nem gondolod, hogy fel kellene hívnod?

17
00:03:35,131 --> 00:03:37,224
Biztosan nem. Ő ennél jobban tudja.

18
00:03:37,300 --> 00:03:40,030
Mondtam neki, hogy ezúttal magammal viszem a feleséget.

19
00:03:40,170 --> 00:03:42,832
Miért tartom mindig természetesnek, hogy viccelsz?

20
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
Szia kedvesem. Nemrég érkeztünk be.

21
00:03:46,117 --> 00:03:49,086
Felhozol egy belépőkulcsot az összekötő ajtóhoz?

22
00:03:49,145 --> 00:03:50,737
- Igen, asszonyom.
- Köszönöm.

23
00:03:51,064 --> 00:03:52,622
Szép kirándulásunk volt.

24
00:03:52,957 --> 00:03:54,891
Nick józan volt Kansas Cityben.

25
00:03:56,486 --> 00:03:57,783
Ez egy nagyon keserű nő.

26
00:03:57,854 --> 00:04:00,084
Ma este? Szeretnénk.

27
00:04:00,156 --> 00:04:03,250
Még nem voltam éjszakai klubban... Hello?

28
00:04:03,576 --> 00:04:06,807
Sajnálom, megint Long Island van, és ragaszkodnak a belevágáshoz.

29
00:04:06,888 --> 00:04:09,618
Igen, megmondom neki. Hajrá, Long Island.

30
00:04:09,916 --> 00:04:13,181
Hello, Nora? Ő MacFay ezredes.

31
00:04:13,920 --> 00:04:16,753
Soha nem figyelsz az üzeneteidre?

32
00:04:17,874 --> 00:04:20,809
Nos, hogy vagy? Hogy van a híres detektív?

33
00:04:22,487 --> 00:04:23,749
Kilép, igaz?

34
00:04:23,822 --> 00:04:25,289
Gondolnom kellett volna...

35
00:04:25,348 --> 00:04:28,374
mindazzal a nyilvánossággal, amit az elmúlt két ügyben kapott.

36
00:04:29,077 --> 00:04:30,169
Értem.

37
00:04:30,245 --> 00:04:32,679
Figyeljen, fiatal hölgy, beküldtem érted az autómat.

38
00:04:34,057 --> 00:04:37,686
A hétvége? nem hiszem...

39
00:04:38,194 --> 00:04:40,094
Most szálltunk le a vonatról.

40
00:04:40,230 --> 00:04:42,562
És ott van a baba, tudod.

41
00:04:43,450 --> 00:04:44,747
attól tartok...

42
00:04:45,010 --> 00:04:46,170
Ez egy csapda.

43
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
Csak azt akarja elérni, hogy átnézzem az éves nyilatkozatot.

44
00:04:49,739 --> 00:04:52,299
Ez nem az üzletről szól, ugye, MacFay ezredes?

45
00:04:55,128 --> 00:04:56,425
megmondtam.

46
00:04:56,880 --> 00:04:58,609
Nem tud várni, amíg a városba ér?

47
00:04:58,748 --> 00:05:00,545
Nem, nem jövök a városba.

48
00:05:01,801 --> 00:05:04,463
Csak egy ideig a ház közelében maradok.

49
00:05:04,554 --> 00:05:06,317
Ezúttal el kell jönnöd hozzám.

50
00:05:06,723 --> 00:05:08,281
Nos, ez nem sok kérés.

51
00:05:08,591 --> 00:05:10,422
Nagyon jó, jövünk.

52
00:05:17,375 --> 00:05:21,334
Végül is soha nem jártunk odalent. Jó lesz az országban.

53
00:05:21,738 --> 00:05:23,296
Csendes hétvége.

54
00:05:24,049 --> 00:05:25,949
Jó levegőt a babának.

55
00:05:26,993 --> 00:05:28,790
Szerintem van medencéjük.

56
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
Sokat fogok látni abból a medencéből.

57
00:05:30,947 --> 00:05:32,847
fülig érek...

58
00:05:32,916 --> 00:05:36,317
pénzügyi kimutatásokban, üzleti életben, előrejelzésekben.

59
00:05:36,394 --> 00:05:39,761
Valamikor meg kell csinálni. Nem tud semmit csinálni nélküled.

60
00:05:42,150 --> 00:05:45,779
Anya, ne próbálj kitalálni egy ilyen erősen technikai problémát.

61
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
Megerőlteted magad.

62
00:05:49,908 --> 00:05:50,932
Látod?

63
00:05:51,851 --> 00:05:54,479
Úgy tűnik, az ember munkája soha nem készült el.

64
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
Gyere be.

65
00:06:01,861 --> 00:06:03,488
Elnézését kérem, hölgyem.

66
00:06:03,755 --> 00:06:05,916
- MacFay ezredes sofőrje vagyok.
- Igen.

67
00:06:06,816 --> 00:06:09,114
Gondoltam, segíthetek a poggyászában.

68
00:06:09,177 --> 00:06:10,974
Ahogy akarod.

69
00:06:11,037 --> 00:06:12,265
Gyere be.

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,539
- Miss Sherwood Ügynökségétől származom.
- Igen. Hiányzik...

71
00:06:17,043 --> 00:06:20,069
Dorothy Waters. Ezek az én referenciáim.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,245
Miss Sherwood beszélt önnek a fizetésről?

73
00:06:22,332 --> 00:06:23,390
Igen, Mrs. Charles.

74
00:06:23,466 --> 00:06:25,661
Ha megbocsát, hogy ezt mondom, Mrs. Charles...

75
00:06:25,719 --> 00:06:28,187
közel két órába telik, amíg kijutunk MacFay ezredeshez.

76
00:06:28,279 --> 00:06:29,303
Igen?

77
00:06:29,364 --> 00:06:31,332
Elég későre jár. Sietnünk kellene.

78
00:06:31,391 --> 00:06:34,986
Igen. Long Islandre kell mennünk, úgyhogy később felhívom az Ügynökséget.

79
00:06:35,203 --> 00:06:37,671
- Nem, valóban.
- A baba ébren van, Mrs. Charles.

80
00:06:37,730 --> 00:06:39,254
nem csodálom...

81
00:06:39,649 --> 00:06:41,207
Ó, kedvesem.

82
00:06:41,292 --> 00:06:42,520
Gyere be.

83
00:06:44,020 --> 00:06:45,954
Te vagy az a fél, aki a belépőkulcsot akarta?

84
00:06:46,022 --> 00:06:47,751
Fél? Inkább lázadásra hasonlítok.

85
00:06:47,824 --> 00:06:50,952
- A hálószoba, az összekötő ajtó.
- Elnézést, asszonyom. Sietnünk kell.

86
00:06:51,027 --> 00:06:53,188
- Vigyem a babát?
- Vagy tegyem?

87
00:07:14,384 --> 00:07:16,477
Fiú, ez durva lesz.

88
00:07:17,996 --> 00:07:20,624
Az ég segítsen a becsületes embereknek egy ilyen szállodában.

89
00:07:21,082 --> 00:07:22,242
Nick.

90
00:07:22,333 --> 00:07:24,665
Nos, én egy majom nagybátyja vagyok.

91
00:07:24,728 --> 00:07:27,288
- Nem tudtam, hogy ez a te lakásod.
- Szia, Creeps.

92
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
- Örülök, hogy látlak, Nick.
- Igen?

93
00:07:29,566 --> 00:07:34,094
Még akkor is, ha ez az egyik legszebb állásba került, amit valaha is kerestem magamnak.

94
00:07:34,287 --> 00:07:37,051
Két hete próbálom a kezembe venni azokat a kulcsokat.

95
00:07:37,123 --> 00:07:39,591
Hát ez az. hogy voltál?

96
00:07:39,684 --> 00:07:40,810
Nickie, sietnünk kell.

97
00:07:40,877 --> 00:07:43,437
Hogy van, Mrs. Charles? nem ismertelek fel.

98
00:07:43,521 --> 00:07:45,079
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

99
00:07:45,131 --> 00:07:48,191
Anyu, itt Creeps Binder. Emlékszel?

100
00:07:48,276 --> 00:07:51,245
- Hátborzongás?
- Kúszik. Emlékszel.

101
00:07:51,304 --> 00:07:53,067
Nick felküldött a folyón.

102
00:07:54,032 --> 00:07:56,091
Jó, hogy nem érzed rosszul magad tőle.

103
00:07:56,142 --> 00:08:00,135
Miért kellene? Egy zseni kellett ahhoz, hogy túljárjon az eszemen.

104
00:08:00,480 --> 00:08:03,540
- Meg akarsz érinteni?
- Nem szabad így lerohannod.

105
00:08:03,625 --> 00:08:05,593
Nem, Mrs. Charles.

106
00:08:06,402 --> 00:08:08,131
Nickie csinál valamit.

107
00:08:09,130 --> 00:08:11,257
Nos, azt hiszem, erre már nem lesz szükségem.

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,724
- Nem bánod?
- Nem. Érezd magad otthon.

109
00:08:15,637 --> 00:08:18,265
mi a baj?

110
00:08:18,807 --> 00:08:20,206
mi van?

111
00:08:22,393 --> 00:08:23,826
Asta csontja.

112
00:08:26,456 --> 00:08:30,256
Nem szabad otthagyni. Idősebb vagy, jobban kellene tudnod.

113
00:08:33,154 --> 00:08:35,145
- Egy baba.
- Igen.

114
00:08:35,598 --> 00:08:37,589
- A tiéd?
- Igen.

115
00:08:37,851 --> 00:08:42,049
- Mit tudsz. Ez fiú?
- Természetesen.

116
00:08:44,416 --> 00:08:46,680
- Mi van ott?
- Köszönj Mr. Bindert.

117
00:08:46,751 --> 00:08:48,651
- Tud beszélni?
- Néhány szó.

118
00:08:48,695 --> 00:08:52,256
Az egyiket értékelnem kellene. Mit szólnál hozzá? Gyerünk, lásd.

119
00:08:54,484 --> 00:08:55,576
mi a baj?

120
00:08:55,652 --> 00:08:58,212
Csak azon gondolkodtam, hogy kire hasonlít.

121
00:08:58,621 --> 00:09:02,057
- Ismerek valakit?
- Megvan. Ez a kisasszony.

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,864
Miért nem mondtad, hogy van gyereked?

123
00:09:05,378 --> 00:09:06,606
Nos, tudod.

124
00:09:06,688 --> 00:09:09,919
Nem kell ezt érezned iránta. Jól van.

125
00:09:10,000 --> 00:09:12,195
Látnod kell néhány majmot, akiket láttam.

126
00:09:12,277 --> 00:09:14,302
És az apák íjakat szednek.

127
00:09:15,005 --> 00:09:16,632
Jobban érzed magad, anyu?

128
00:09:16,698 --> 00:09:19,428
- Hány éves?
- Jövő hétfőn lesz egy éves.

129
00:09:19,509 --> 00:09:22,410
Hétfő? Bulit rendezünk neki.

130
00:09:22,479 --> 00:09:25,744
Ráveszem a tömeget, hogy hozza el a gyerekeiket. mit mondasz?

131
00:09:27,234 --> 00:09:28,895
vidékre kell mennünk.

132
00:09:28,985 --> 00:09:31,385
Igen. Nem tudjuk pontosan, meddig.

133
00:09:31,463 --> 00:09:35,194
Akkor ez egy randevú. Megkérem a bátyámat, hadd vigyem át a gyerekeit.

134
00:09:35,242 --> 00:09:37,073
Két legaranyosabb kis trükkje van.

135
00:09:37,160 --> 00:09:40,323
- Ez nagyon kedves.
- Hagyja Creepsie-re, Mrs. Charles.

136
00:09:40,413 --> 00:09:43,644
Szervezek neked egy babapartit, amilyet még sosem láttál.

137
00:09:45,535 --> 00:09:47,662
Apádnak olyan kedves barátai vannak.

138
00:09:47,729 --> 00:09:51,096
Ez rendben van. Semmire sem tart. Örömmel csinálom.

139
00:09:57,155 --> 00:10:00,318
- Mennyivel van még?
- A ház egy kicsit feljebb van a dombon.

140
00:10:00,383 --> 00:10:02,681
Körülbelül egy mérföldre van a kapuig.

141
00:10:09,693 --> 00:10:10,751
Állítsd meg az autót.

142
00:10:10,835 --> 00:10:13,599
- Jobb lesz, ha nem, Mr. Charles.
- Állítsd meg a kocsit, mondom.

143
00:10:13,672 --> 00:10:15,606
Rendben, vedd el.

144
00:10:19,344 --> 00:10:21,835
- Mi történt?
- Nem hinnéd el, ha elmondanám.

145
00:10:21,905 --> 00:10:23,395
Gyere vissza, Asta.

146
00:10:29,045 --> 00:10:30,774
Mire vadászol?

147
00:10:31,548 --> 00:10:34,176
Azt hittem, tudom, de most mindent elviszek, amit csak találok.

148
00:10:34,250 --> 00:10:35,649
Mi az?

149
00:10:37,253 --> 00:10:38,277
Nem egy dolog.

150
00:10:38,363 --> 00:10:40,194
Bárcsak elmondaná, miről van szó.

151
00:10:40,256 --> 00:10:44,317
- Mi történt a sofőrrel?
- Megijedt. most én vagyok.

152
00:10:44,394 --> 00:10:46,089
Mitől fél? nem látok semmit.

153
00:10:46,146 --> 00:10:48,307
Nincs semmi. Ez az, amitől félek.

154
00:10:48,398 --> 00:10:51,925
- Menjünk vissza New Yorkba.
- Nem tehetjük. MacFay ezredes vár minket.

155
00:10:51,985 --> 00:10:55,580
Menjünk el valahova, igyunk egyet, és gondoljuk át.

156
00:10:56,072 --> 00:10:58,563
A legközelebbi ital a MacFay's.

157
00:10:59,384 --> 00:11:01,375
Anya, makacs nő vagy.

158
00:11:17,677 --> 00:11:20,407
Kinyitná a kapukat?

159
00:11:20,680 --> 00:11:23,615
- Mit akarsz?
- Visszahozzuk MacFay ezredes autóját.

160
00:11:23,683 --> 00:11:26,709
Jól látom, de honnan tudjam, mit akarsz?

161
00:11:27,913 --> 00:11:31,713
Ez a Charles család. Nick Charles és családja.

162
00:11:31,975 --> 00:11:33,442
Ezt bárki mondhatja.

163
00:11:33,752 --> 00:11:35,947
És tegyük fel, hogy ezt mondja MacFay ezredesnek.

164
00:11:42,010 --> 00:11:45,138
Van itt lent egy buli, azt mondja, Charlesnak hívják.

165
00:11:45,956 --> 00:11:49,016
Nekem úgy néz ki, mint egy uszodai haver.

166
00:11:50,602 --> 00:11:52,297
Oké, ha te mondod.

167
00:11:52,829 --> 00:11:54,319
Rendben, hajrá.

168
00:11:55,298 --> 00:11:56,595
Köszönöm.

169
00:12:04,282 --> 00:12:07,547
Hé, ott. Egy pillanat.

170
00:12:08,562 --> 00:12:10,826
Minden rendben. Bejelentettek minket.

171
00:12:12,182 --> 00:12:13,740
Ezek az én lábaim.

172
00:12:17,462 --> 00:12:19,259
Mi a gyerek ötlete?

173
00:12:19,489 --> 00:12:22,515
Van egy kutyánk, és magányos volt.

174
00:12:22,826 --> 00:12:24,987
Ez volt az ötlet, nem, anya?

175
00:12:25,053 --> 00:12:27,180
- Miről szól ez az egész?
- Majd megtudod.

176
00:12:27,247 --> 00:12:29,977
Veled megyek, hogy meglássam, épségben megérkezel.

177
00:12:31,701 --> 00:12:33,362
Gyere be.

178
00:12:33,703 --> 00:12:36,866
Tedd magad egyszer hasznossá, és hozd be a táskákat.

179
00:12:37,065 --> 00:12:38,555
Mrs. Bellam vagyok, a házvezetőnő.

180
00:12:38,650 --> 00:12:41,551
Sajnáljuk, késésben vagyunk, de elvesztettük a sofőrjét.

181
00:12:42,045 --> 00:12:44,275
Áldd meg a szívedet. Ez teljesen rendben van.

182
00:12:44,347 --> 00:12:46,645
Ne gondolj rá többet. Gyere ide.

183
00:12:47,601 --> 00:12:51,435
De ezek az őrök és minden. Jól van az ezredes?

184
00:12:51,521 --> 00:12:53,716
Áldd meg, igen. Vacsorára vár.

185
00:12:53,773 --> 00:12:56,173
Nem kell sietned. Ha csak követsz.

186
00:12:56,560 --> 00:12:58,653
nekem nem lesz. nem vagyok gyerek.

187
00:12:59,004 --> 00:12:59,868
Nem fogom elviselni.

188
00:12:59,946 --> 00:13:02,210
Mi haszna annak, ha azt mondjuk, hogy nem fogjuk, ha igen?

189
00:13:02,282 --> 00:13:04,045
Nagyon sok áprilisi bolondság.

190
00:13:04,117 --> 00:13:06,642
Úgy hívod, aminek tetszik. Láttam, amit láttam.

191
00:13:06,737 --> 00:13:09,570
- A kubai volt.
- Szerintem már nem kell aggódnod.

192
00:13:09,623 --> 00:13:12,387
A két férfi összeveszett. Egyikük megölte a másikat.

193
00:13:12,459 --> 00:13:15,087
A másik? Én vagyok az, aki nem akarja, hogy megöljenek.

194
00:13:15,186 --> 00:13:17,484
Drága atyám, Freddie azt akarja mondani, hogy...

195
00:13:21,193 --> 00:13:23,684
- Jesse, le.
- Végre.

196
00:13:23,970 --> 00:13:26,302
- Hogy van ezredes?
- Hogy vagy, kedvesem?

197
00:13:26,389 --> 00:13:27,481
Örülök, hogy látlak.

198
00:13:27,557 --> 00:13:29,957
Nem volt holttest az úton? Nem hisz nekem.

199
00:13:30,035 --> 00:13:31,730
- Ó, igen.
- Látod?

200
00:13:31,787 --> 00:13:34,449
- Egy test?
- Igen. Eltűnt, amikor visszamentem.

201
00:13:34,539 --> 00:13:37,872
Csak egy trükk. Ez mind a játékuk része, a tervük, hogy megrémítsenek engem.

202
00:13:37,934 --> 00:13:39,060
Folytasd.

203
00:13:39,127 --> 00:13:42,324
Mindenki hozza nekem ezeket a vad történeteket, de senki nem próbál segíteni.

204
00:13:42,405 --> 00:13:43,429
Mi az, ezredes?

205
00:13:43,490 --> 00:13:47,153
- Nincs semmi baj Nora birtokával?
- Birtok? Csak ez aggaszt?

206
00:13:47,244 --> 00:13:50,702
- Nem törődik velem senki?
- Apa, miért nem vacsorázol előbb?

207
00:13:50,780 --> 00:13:52,907
Aztán utána mindent elmondhatsz nekik.

208
00:13:52,974 --> 00:13:55,272
Még egyikünk sem találkozott Mr. és Mrs. Charles-szal.

209
00:13:55,335 --> 00:13:56,734
Az örökbefogadott lányom, Lois.

210
00:13:56,811 --> 00:13:59,974
- Szörnyűnek tűnik, hogy még soha nem találkoztunk.
- Igen, nem?

211
00:14:00,232 --> 00:14:02,223
És szeretném, ha találkoznál az én...

212
00:14:04,928 --> 00:14:07,123
- Mr. Dudley Horn.
- Hogy vagy?

213
00:14:07,180 --> 00:14:09,148
Itt Mr. Coleman, apa titkára.

214
00:14:09,241 --> 00:14:10,868
- Hogy vagy?
- Hogy van, uram?

215
00:14:10,934 --> 00:14:12,925
Jesse, le! Le, Jesse!

216
00:14:13,136 --> 00:14:16,663
- Biztos vagyok benne.
- Vidd ki ezt a kutyát, ahová való.

217
00:14:16,748 --> 00:14:19,945
- Hol a modora? Gyerünk.
- Alapos kellemetlenség.

218
00:14:20,001 --> 00:14:22,561
Nem az ő hibája volt. Nicknek kutya szaga van.

219
00:14:23,146 --> 00:14:24,704
Úgy értem, olyan szaga van, mint Astának.

220
00:14:24,781 --> 00:14:28,410
- Készen állsz a vacsorára?
- Igen, szeretnék egy...

221
00:14:28,485 --> 00:14:30,510
Ez rendben van. Ne törődj a mosással.

222
00:14:30,595 --> 00:14:32,620
Freddie, zárd be azt az italos szekrényt.

223
00:14:32,681 --> 00:14:34,342
De talán szeretnének egy...

224
00:14:34,432 --> 00:14:38,493
Mrs. Charles nem iszik, és azt akarom, hogy Charles úrnak tiszta elméje legyen.

225
00:14:38,545 --> 00:14:40,342
Hol vannak a többiek?

226
00:14:40,438 --> 00:14:43,635
Soha nem tudtam ennyit. Mintha nem lenne elég aggódnom.

227
00:14:43,692 --> 00:14:46,388
- Itt van, uram.
- Mondd meg nekik, hogy szolgálják fel a vacsorát.

228
00:14:48,113 --> 00:14:51,810
Beszélni akarok veled. Szeretném rávenni, hogy dolgozzon ezen.

229
00:14:52,058 --> 00:14:54,526
Azért jöttem le, hogy megbeszéljük az üzletet: Nora birtokát.

230
00:14:54,619 --> 00:14:57,281
Ez az üzlet, Nora dolga, a te dolgod.

231
00:14:57,347 --> 00:15:00,077
Mi lesz a birtokkal, ha velem történik valami?

232
00:15:00,150 --> 00:15:03,449
Semmi sem fog történni veled. Minden rendben lesz.

233
00:15:03,520 --> 00:15:06,353
Menj be. Felküldöm a babát az emeletre.

234
00:15:06,406 --> 00:15:08,101
- Majd én vigyázok Nickre.
- Ne sokáig.

235
00:15:08,191 --> 00:15:11,024
Oltsd el a lámpákat. Nem érdemes pénzt pazarolni.

236
00:15:11,077 --> 00:15:12,977
Egy másik üggyel akarok foglalkozni?

237
00:15:13,054 --> 00:15:15,784
Az a filléres csípő megengedheti magának a létező legjobb nyomozót.

238
00:15:15,866 --> 00:15:18,426
Megpróbál a semmiért szerezni egyet. Te bátorítasz rá.

239
00:15:18,501 --> 00:15:20,230
Nem tudom, miről beszélsz.

240
00:15:20,312 --> 00:15:22,872
Akkor mi volt az a sok üzlet az ajtóban?

241
00:15:22,922 --> 00:15:24,822
Csak a zsebét válogattam.

242
00:15:25,317 --> 00:15:27,808
Nem hiába mentem feleségül.

243
00:15:28,345 --> 00:15:29,505
Anyuci.

244
00:15:36,553 --> 00:15:38,487
Tegyük fel, hogy valaki dolgozott neked...

245
00:15:38,555 --> 00:15:40,580
és tett valamit, amiért börtönbe zárták?

246
00:15:40,665 --> 00:15:42,428
Megcsinálta. Nem te tetted.

247
00:15:42,500 --> 00:15:45,526
Még a büntetését is megpróbálod enyhíteni. De nem tehetted.

248
00:15:45,587 --> 00:15:48,112
Amikor kiszáll, jön és azt mondja, hogy a te hibád.

249
00:15:48,198 --> 00:15:50,462
- A te hibád?
- Sok pénzt akar.

250
00:15:50,700 --> 00:15:53,863
Amikor nem adsz neki, reméli, hogy nem leszel disznóságos.

251
00:15:53,929 --> 00:15:56,397
Mert kétszer álmodott a halálodról.

252
00:15:56,848 --> 00:15:59,578
Amikor harmadszor álmodik dolgokat, azok valóra válnak.

253
00:15:59,910 --> 00:16:01,343
mit gondolsz?

254
00:16:01,411 --> 00:16:04,312
Az ő számlájára nem sietteném a halálomat.

255
00:16:05,357 --> 00:16:07,518
Ez volt az az ember, aki holtan játszott az út mellett?

256
00:16:07,584 --> 00:16:10,678
Nem, ez a szolgája. Ők ketten terrorizálták ezt a helyet.

257
00:16:10,754 --> 00:16:13,018
Feljelentette őket a rendőrségen?

258
00:16:13,089 --> 00:16:15,250
Egyáltalán nem vagyok bolond. Természetesen megvan.

259
00:16:15,533 --> 00:16:18,502
Nem tartóztathatnak le egy embert csak azért, mert elmondta az álmait.

260
00:16:18,561 --> 00:16:21,155
Azt mondja, arról álmodik, hogy meghalok.

261
00:16:21,564 --> 00:16:24,158
Elég jól ismerem Church-et ahhoz, hogy tudjam, ez fenyegetés.

262
00:16:24,234 --> 00:16:26,259
- Templom?
- Phil Church, mérnök.

263
00:16:26,319 --> 00:16:27,843
10 éve dolgozott nálam.

264
00:16:27,938 --> 00:16:30,099
- És azóta börtönben van?
- Igen.

265
00:16:34,327 --> 00:16:38,058
Igen. Egy hónapja kiszállt. 10 napja lakom az úton.

266
00:16:38,139 --> 00:16:40,607
- Azt hiszed, tényleg meg akar ölni?
- Nem.

267
00:16:40,667 --> 00:16:42,999
Nem hiszem, hogy meg akar ölni. én tudom.

268
00:16:43,086 --> 00:16:46,112
Kérlek, atyám. Csak arra törekszik, hogy az elméjébe kerüljön.

269
00:16:46,172 --> 00:16:48,197
Nincs mit tisztázni.

270
00:16:48,733 --> 00:16:52,533
A férfi meg akar ölni, arra kérem Charles urat, hogy ne engedje meg.

271
00:16:52,629 --> 00:16:54,221
Ez elég egyszerű, nem?

272
00:16:54,297 --> 00:16:56,697
- Még Mr. Charlesnak is.
- Nem.

273
00:16:58,994 --> 00:17:02,555
MacFay ezredes? Ég a medence.

274
00:17:02,639 --> 00:17:04,800
- Mit?
- Nickie.

275
00:17:14,617 --> 00:17:15,948
Maradj ott, ahol vagy!

276
00:17:16,010 --> 00:17:19,173
Egy mozdulat, és kifújom a fejed a nyakadból.

277
00:17:19,264 --> 00:17:21,289
Öld meg, ha megrebben a szemed.

278
00:17:21,516 --> 00:17:24,952
Tom, vedd ki a fegyvert Mr. Charles arcából, és hagyd abba a bömbölést.

279
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
Borzasztóan örülök, hogy látlak, Mr. Horn.

280
00:17:28,022 --> 00:17:29,512
Nem a megfelelő srác.

281
00:17:36,055 --> 00:17:38,523
- Mi az?
- Ez a kutya.

282
00:17:38,616 --> 00:17:39,913
- Jesse?
- Igen.

283
00:17:39,976 --> 00:17:42,342
- Halott?
- Igen. A torka el van vágva.

284
00:17:42,679 --> 00:17:45,079
Dagadt kutya volt. Ez kemény lesz Loisnak.

285
00:17:45,147 --> 00:17:47,638
- Találsz valamit?
- Csak őket.

286
00:17:47,901 --> 00:17:50,199
Nem néznek ki semminek, nem vezetnek sehova.

287
00:17:50,295 --> 00:17:52,058
Lábnyomok, rendben.

288
00:17:52,130 --> 00:17:54,428
Emberünknek rongyok voltak a lába körül.

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,890
Sokat tud róluk, uram?

290
00:17:57,135 --> 00:17:59,160
Igen. Otthon cserkész vagyok.

291
00:17:59,746 --> 00:18:02,579
- Mi történt, Dudley? Mi az?
- Jesse vagyok.

292
00:18:03,082 --> 00:18:04,379
- Megölték.
- Nem.

293
00:18:04,475 --> 00:18:06,272
Inkább menj vissza a házba.

294
00:18:06,336 --> 00:18:09,999
- Miért csináltak ilyen szörnyűséget?
- Freddie, vidd vissza.

295
00:18:11,983 --> 00:18:14,247
Ez a fajta dolog, ami most megy?

296
00:18:14,319 --> 00:18:17,345
Többé-kevésbé. Némelyik hülyeség, de csúnya is.

297
00:18:17,881 --> 00:18:20,577
Szerinted mi áll ezeknek a trükköknek a hátterében? mire készül?

298
00:18:20,633 --> 00:18:23,602
Megpróbálom ráijeszteni az ezredest, hogy találkozzon egy kis pénzzel.

299
00:18:23,686 --> 00:18:26,519
Lehetséges, hogy a belső emberek közül valaki dolgozik vele?

300
00:18:26,581 --> 00:18:27,741
Nem hiszem.

301
00:18:27,832 --> 00:18:30,323
A szolgák nem túl jók, de szerintem becsületesek.

302
00:18:30,393 --> 00:18:34,295
- Tényleg tartozik neki valamivel MacFay?
- Nem úgy, ahogy mi nézzük. Látod...

303
00:18:34,364 --> 00:18:35,592
az volt a dolga, hogy eredményeket érjen el...

304
00:18:35,673 --> 00:18:38,039
anélkül, hogy túl sok részlettel zavarta volna az ezredest.

305
00:18:38,092 --> 00:18:42,085
Megpróbáltuk átadni... Nos, nevezzük közüzemnek...

306
00:18:42,155 --> 00:18:45,147
és néhány részlet meglehetősen illegális volt, egészen Church-ig nyomon követték.

307
00:18:45,241 --> 00:18:46,902
- De nem annyira, mint az ezredes.
- Helyes.

308
00:18:46,960 --> 00:18:49,895
Más szóval, ha minden jól megy, ő kapja meg a nyereséget.

309
00:18:49,963 --> 00:18:52,523
- ha nem, Church börtönbe kerül.
- Nagyjából ennyi.

310
00:18:52,607 --> 00:18:54,575
És most ez a munkája az ezredesnél?

311
00:18:54,634 --> 00:18:55,931
Valami olyasmi.

312
00:18:56,027 --> 00:18:58,325
Hogy tehettek ilyen szörnyűséget?

313
00:18:58,388 --> 00:19:00,379
Kiskutya kora óta nálam van.

314
00:19:00,448 --> 00:19:02,814
Hogy kerülnek ide? Ezt szeretném tudni.

315
00:19:02,892 --> 00:19:04,757
Hogyan jutnak be? Jól?

316
00:19:04,811 --> 00:19:06,642
Attól tartok, a fürdő súlyosan megsérült.

317
00:19:06,729 --> 00:19:10,665
Nem érdekelnek a fürdők és a kutyák. Mit fogsz tenni, hogy megvédj?

318
00:19:10,733 --> 00:19:13,759
Ha be tudnak jönni ide, bármit megtehetnek.

319
00:19:13,820 --> 00:19:15,811
Segítened kell nekem, Charles.

320
00:19:16,572 --> 00:19:19,336
- Próbáltál beszélni Church-el?
- Igen, nem tett jót.

321
00:19:19,409 --> 00:19:22,606
Korábban alatta dolgoztam. Azt hiszi, közöm volt ahhoz, hogy felküldjem.

322
00:19:22,662 --> 00:19:24,254
Mit szólna, ha alkut kötne vele?

323
00:19:24,331 --> 00:19:27,698
- Végül is 10 évet töltött börtönben.
- Egy fillért sem fizetek neki.

324
00:19:27,784 --> 00:19:29,911
Felgyújthatja a házat, mielőtt fizetek neki egy centet.

325
00:19:29,978 --> 00:19:32,674
Talán igaza van, atyám. Talán jobb lenne, ha...

326
00:19:32,755 --> 00:19:36,054
Köszönöm, hogy kimarad belőle. Amikor kikérem a véleményét, kikérem.

327
00:19:36,125 --> 00:19:37,786
Ne merészelj így beszélni vele.

328
00:19:37,844 --> 00:19:40,608
Hálásnak kell lenned, hogy törődik vele, hogy élsz-e vagy meghalsz.

329
00:19:40,680 --> 00:19:42,875
- Te kicsi...
- Nem dózerolhatsz tovább.

330
00:19:42,966 --> 00:19:44,593
Nem érdekel, mennyi pénzed van.

331
00:19:44,659 --> 00:19:47,253
Ez érdekelheti Dudleyt. De ez nem jelent nekem semmit.

332
00:19:47,328 --> 00:19:48,352
Ide figyelj, Freddie.

333
00:19:48,438 --> 00:19:51,635
Tudom, hogy szerelmes vagy Lois-ba, de ne csinálj ilyen repedéseket.

334
00:19:51,691 --> 00:19:52,885
- Dudley.
- Mi ez?

335
00:19:52,976 --> 00:19:56,139
Mi van ha szerelmes vagyok belé? Ez nem más, csak az enyém.

336
00:19:56,195 --> 00:19:58,959
Ha érdekelne, nem engednéd, hogy így beszéljen vele.

337
00:19:59,032 --> 00:20:01,296
Miért, túl jó hozzád. És neked is.

338
00:20:01,368 --> 00:20:03,928
És nem kell törődnie azzal, hogy kirúgjon. megyek.

339
00:20:04,871 --> 00:20:07,840
Ez igaz? Kibékült veled az a fenegyerek?

340
00:20:07,932 --> 00:20:10,833
Nem, természetesen nem. Soha nem mondott olyat...

341
00:20:11,628 --> 00:20:14,597
És te, Dudley. Szégyellnie kellene magát.

342
00:20:17,050 --> 00:20:18,779
Rendben, hagyj el. mindannyian.

343
00:20:18,860 --> 00:20:22,921
- Folytasd te is. Miért nem mész?
- MacFay ezredes, ez csak a baba...

344
00:20:23,389 --> 00:20:25,448
Fogd a drága babádat és menj.

345
00:20:26,009 --> 00:20:28,136
De értsd meg, itt a vég.

346
00:20:30,313 --> 00:20:33,749
Ott vannak a bányavállalat jelentései, a faipari vállalat és a vasút.

347
00:20:33,816 --> 00:20:34,840
Itt vagy.

348
00:20:34,901 --> 00:20:38,166
Mostantól te vállalod őket. Te kezeled őket. végeztem.

349
00:20:44,886 --> 00:20:47,047
Hogy tetszik a csendes hétvége?

350
00:20:54,479 --> 00:20:57,448
"Fűrészáru termelés szezonálisan kiigazítva."

351
00:20:57,507 --> 00:20:59,771
Te jó ég, érted?

352
00:21:00,593 --> 00:21:02,618
Persze. ez...

353
00:21:03,046 --> 00:21:05,810
Ez "az értékesítési értékcsökkenés közvetett aránya...

354
00:21:05,882 --> 00:21:08,407
"és a nem realizált készletveszteség."

355
00:21:08,493 --> 00:21:10,393
- Érted?
- Igen.

356
00:21:11,270 --> 00:21:12,737
De "természetesen...

357
00:21:12,830 --> 00:21:16,288
"a nagy ciklikus visszaesést figyelembe kell venni."

358
00:21:16,359 --> 00:21:18,020
Érted persze.

359
00:21:18,086 --> 00:21:20,111
- Természetesen.
- Ugye?

360
00:21:20,838 --> 00:21:23,398
Természetesen "megfelelő fokú pontossággal kell rendelkeznie...

361
00:21:23,450 --> 00:21:26,886
"egyenes korrelációs képletre hivatkozva."

362
00:21:28,905 --> 00:21:31,396
Nem gondolod, hogy jobb lenne, ha elmennél Churchbe?

363
00:21:31,458 --> 00:21:34,120
Anya, megyek.

364
00:21:49,225 --> 00:21:51,022
Hé, Asta, gyere ide.

365
00:21:51,536 --> 00:21:53,470
Nem az a fajta macska.

366
00:22:15,118 --> 00:22:17,746
Minek dugod ide a szép orrodat, cimbora?

367
00:22:17,812 --> 00:22:21,646
- Elnézést, az ajtó nyitva volt.
- Rendben, megcsináltad a viccedet.

368
00:22:22,175 --> 00:22:25,508
Most húzza a rakományt. Indulj.

369
00:22:26,321 --> 00:22:28,221
Ahogy mondod, Főnök.

370
00:22:52,655 --> 00:22:54,122
- Jó estét, uram.
- Hogyan?

371
00:22:54,182 --> 00:22:55,911
Mr. Church várja önt.

372
00:23:01,188 --> 00:23:04,282
Meg fogsz fázni, ha nedves utakon heversz sötét éjszakákon.

373
00:23:04,359 --> 00:23:06,623
Nem, uram, melegen öltözöm ebben az országban.

374
00:23:19,958 --> 00:23:22,449
- Phil Church vagyok.
- Hogy vagy?

375
00:23:22,794 --> 00:23:24,785
- Ülj le.
- Köszönöm.

376
00:23:27,715 --> 00:23:30,013
Ő Smitty. Beszélhetünk előtte.

377
00:23:30,076 --> 00:23:31,941
- Hogy vagy?
- Inni egyet?

378
00:23:32,028 --> 00:23:34,496
- Igen.
- Dum-Dum.

379
00:23:35,081 --> 00:23:36,105
Leül.

380
00:23:36,199 --> 00:23:38,064
- Folytasd a pakolást, drágám.
- Fogadj.

381
00:23:38,142 --> 00:23:40,440
- Elmegy?
- Igen, vissza Kubába.

382
00:23:41,479 --> 00:23:44,642
De jó lenne, ha először elmondaná nekünk az összes véres részletet.

383
00:23:44,707 --> 00:23:46,140
- Vörös részletek?
- Igen.

384
00:23:46,209 --> 00:23:49,042
A döglött kutyára és az égő fürdőre gondolsz?

385
00:23:49,095 --> 00:23:50,494
Nem, utána.

386
00:23:50,572 --> 00:23:53,302
- Utána nem történt semmi.
- De álmodtam...

387
00:23:54,492 --> 00:23:56,722
- Nézd, nem csapsz be, ugye?
- Nem.

388
00:23:56,770 --> 00:23:58,738
Szavad adod, hogy nem történt semmi.

389
00:23:58,830 --> 00:24:00,457
- A szavam.
- Megőrült.

390
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
Ha hallgatsz rá, téged is megőrül.

391
00:24:02,725 --> 00:24:06,092
Nevethetsz, ha akarsz. De nem nevetek az álmaimon.

392
00:24:07,063 --> 00:24:08,087
Figyelj...

393
00:24:08,197 --> 00:24:10,825
A második után jöttem vissza Kubából...

394
00:24:10,900 --> 00:24:14,392
hogy megpróbálja rávenni az ezredest az okát, mielőtt túl késő lenne.

395
00:24:15,013 --> 00:24:17,880
Mert a harmadik a vége a programomnak.

396
00:24:22,745 --> 00:24:25,043
Ma délután volt a harmadik álmom.

397
00:24:25,799 --> 00:24:28,199
Hogyan hal meg általában ezekben az álmokban?

398
00:24:28,885 --> 00:24:33,015
Össze van törve. Elvágta a torka.

399
00:24:33,473 --> 00:24:35,168
Kicsit rendetlen az egész.

400
00:24:35,283 --> 00:24:38,309
Pont olyan haláleset, amilyenre számítani lehet ettől a nyavalyától.

401
00:24:38,478 --> 00:24:40,742
Vicces lenne, ha így történne, nem?

402
00:24:40,814 --> 00:24:43,339
Nem, még viccesebb, hogy nem. Hé, nézd.

403
00:24:43,625 --> 00:24:46,856
Biztos, hogy jól van? Mennyi ideje hagytad el?

404
00:24:46,936 --> 00:24:48,164
Fél óra.

405
00:24:48,905 --> 00:24:51,465
Biztos azután történt, hogy elmentél.

406
00:24:52,075 --> 00:24:54,805
Ez a vége neki, mint lehetséges aranybányának.

407
00:24:55,778 --> 00:24:57,746
Most rád kell gondolnunk.

408
00:24:57,805 --> 00:24:59,272
- Én?
- Igen.

409
00:24:59,332 --> 00:25:02,199
Miért válassz engem? Nagyon sok gazdag embernek bemutathatlak.

410
00:25:02,285 --> 00:25:03,582
Ne viccelj, Charles.

411
00:25:03,644 --> 00:25:07,546
Az apósa MacFay társa volt abban az időben, amikor a lábam megcsúszott.

412
00:25:07,624 --> 00:25:09,922
Ha az apósomnak bármi köze lenne ehhez...

413
00:25:09,984 --> 00:25:13,044
Mindjárt adok egy csekket. De bizonyítékot akarok.

414
00:25:14,072 --> 00:25:16,597
Mindig benne van a fogás. Bizonyíték.

415
00:25:17,075 --> 00:25:20,704
Senki rajtam kívül semmit sem vetett papírra akkoriban, Charles.

416
00:25:20,770 --> 00:25:22,965
Ezért rajtam kívül senki nem ment át.

417
00:25:25,441 --> 00:25:27,705
Tudtam, hogy nehéz lesz megbirkózni veled.

418
00:25:27,777 --> 00:25:31,508
És nem mondhatom őszintén, hogy valaha is álmodtam rólad...

419
00:25:32,507 --> 00:25:34,031
vagy a feleségedről...

420
00:25:34,926 --> 00:25:37,486
vagy a babáddal kapcsolatban...

421
00:25:38,788 --> 00:25:39,846
mégis.

422
00:25:46,187 --> 00:25:47,745
Hagyd abba, Dum-Dum!

423
00:25:50,216 --> 00:25:51,843
A férfiak olyan garázdálkodók.

424
00:25:56,364 --> 00:25:59,197
Ez arra emlékeztet, hogy ne álmodozz a családomról.

425
00:26:00,785 --> 00:26:01,911
Hívjon taxit.

426
00:26:03,037 --> 00:26:04,698
Elérjük a 9:00-as vonatot.

427
00:26:04,789 --> 00:26:08,953
- Még mindig Kuba felé tart?
- Még mindig Kuba. De visszajövök.

428
00:26:09,794 --> 00:26:11,489
Szerintem ahogy telik az idő...

429
00:26:11,855 --> 00:26:14,619
tisztán fogod látni az utat, hogy üzletelj velem.

430
00:26:14,691 --> 00:26:17,057
Úgy érted, folytassa az üzletet veled.

431
00:26:17,135 --> 00:26:19,968
Gyere, Asta. Nem akar többet játszani.

432
00:26:21,139 --> 00:26:24,666
- Köszönöm, hogy nem lőtt le.
- Az csak rontott volna a helyzeten.

433
00:26:43,553 --> 00:26:45,680
Itt vagy. Három New Yorkba.

434
00:26:48,082 --> 00:26:49,674
Most mi lesz?

435
00:26:50,026 --> 00:26:51,618
Igen, csak ebben a percben.

436
00:26:52,028 --> 00:26:53,052
Akarod, hogy megállítsam őket?

437
00:26:53,338 --> 00:26:55,033
Nem, ez rendben van, köszönöm.

438
00:26:55,398 --> 00:26:57,059
- Elmentek.
- Hála az égnek.

439
00:26:57,117 --> 00:26:59,381
- Ez inkább olyan.
- Tudtam, hogy elriasztod.

440
00:26:59,452 --> 00:27:02,421
- Nem lennék biztos benne, hogy vége.
- Hogy érted?

441
00:27:02,513 --> 00:27:06,449
Azt hiszem, bármit is akart először csinálni, továbbra is meg akarja tenni.

442
00:27:06,517 --> 00:27:09,577
A helyedben, ezredes, New Yorkba költöznék.

443
00:27:09,854 --> 00:27:11,754
Itt maradok.

444
00:27:12,357 --> 00:27:16,157
Ne feledje azonban, hogy ha itt marad, nagyon alkalmas arra, hogy itt maradjon.

445
00:27:16,219 --> 00:27:17,243
Ostobaság.

446
00:27:17,303 --> 00:27:20,363
Abban a pillanatban, amikor megtudta, hogy itt vagy, rágyújtott. Ez minden.

447
00:27:20,448 --> 00:27:21,938
Remélem igazad van.

448
00:27:22,033 --> 00:27:24,194
De a velem folytatott beszélgetése nem úgy hangzott.

449
00:27:24,261 --> 00:27:26,661
Be akar vonni Norát és engem is ebbe az összecsapásba...

450
00:27:26,729 --> 00:27:29,163
azon az alapon, hogy az apja a partnered volt.

451
00:27:29,232 --> 00:27:30,597
Benne volt ebben a káoszban?

452
00:27:30,650 --> 00:27:32,618
Mert ha ő lenne, akkor Church-el akarok leszámolni.

453
00:27:32,711 --> 00:27:34,804
Persze, adj neki bármit, amit akar.

454
00:27:34,879 --> 00:27:37,370
Néhány ezer itt-ott. Mit számít ez?

455
00:27:37,440 --> 00:27:40,671
- Mindez fákon nő.
- Ez nem válasz a kérdésemre.

456
00:27:42,945 --> 00:27:45,778
- Fussatok mindannyian. Végigszalad.
- Jó éjszakát, uram.

457
00:27:45,832 --> 00:27:47,299
- Jó éjszakát, atyám.
- Aludj jól.

458
00:27:47,392 --> 00:27:49,792
Apám nem volt benne, ha valami baj volt.

459
00:27:49,836 --> 00:27:51,929
Apám ugyanolyan őszinte volt, mint a tiéd.

460
00:27:52,005 --> 00:27:55,065
Egy nap rá fog jönni, milyen meleg ajánlás ez.

461
00:27:55,925 --> 00:27:57,984
Ismerted Nora apját, Charlest.

462
00:27:58,069 --> 00:28:00,094
- Szerinted szélhámos volt?
- Nem.

463
00:28:00,154 --> 00:28:02,850
- Szerinted szélhámos vagyok?
- Nem.

464
00:28:02,966 --> 00:28:05,526
A vita kedvéért el tud úgy tenni, mintha azt gondolná, hogy én vagyok az?

465
00:28:05,601 --> 00:28:07,762
- Rendben meg tudom csinálni.
- Azt hittem, lehet.

466
00:28:07,829 --> 00:28:10,423
Nora apja többet tudott a fűrészárukról és a bányákról...

467
00:28:10,498 --> 00:28:12,261
mint bárki más ebben az országban.

468
00:28:12,333 --> 00:28:15,359
De az első szót sem tudta a pénzügyekről. megtettem.

469
00:28:15,445 --> 00:28:18,676
Szóval, ha én szélhámos vagyok, és Nora apja becsületes ember...

470
00:28:18,757 --> 00:28:21,817
miért adjak neki egy részt minden ferde üzletből, amit átadtam?

471
00:28:21,876 --> 00:28:24,709
Nem értem, de tudom, hogy valami kedveset mondtál.

472
00:28:24,788 --> 00:28:27,086
- Köszönöm.
- Gyerünk, te nagy lapos lábú.

473
00:28:27,265 --> 00:28:28,994
- Jó éjszakát, ezredes.
- Jó éjszakát.

474
00:28:29,042 --> 00:28:31,602
És ne halljak többet Church fizetéséről.

475
00:28:31,686 --> 00:28:33,313
Rabszolga voltam ezért a pénzedért...

476
00:28:33,379 --> 00:28:36,007
és úgy érzem, mintha a sajátom lenne.

477
00:28:39,385 --> 00:28:40,613
A sajátját?

478
00:28:41,279 --> 00:28:43,213
Mindenre gyanakodsz.

479
00:28:43,281 --> 00:28:44,771
Nem szívesen ébrednék fel egy reggel...

480
00:28:44,841 --> 00:28:47,105
és rájössz, hogy a vagyon, amiért feleségül vettelek, eltűnt.

481
00:28:47,176 --> 00:28:48,643
Ne beszélj így.

482
00:28:48,703 --> 00:28:51,331
Persze nyomozóként mindig jól kereshetek.

483
00:28:51,397 --> 00:28:54,924
De ami aggaszt, az az, hogy te és Nickie miből fogsz élni?

484
00:28:59,906 --> 00:29:03,205
- Nem kell tovább várnod, Dorothy.
- Köszönöm, asszonyom.

485
00:29:06,746 --> 00:29:07,838
Jó éjszakát.

486
00:29:08,915 --> 00:29:10,212
Jó éjszakát, uram.

487
00:29:12,894 --> 00:29:15,590
Nem nézne ki rosszul, ha levenné a specifikációit.

488
00:29:15,671 --> 00:29:17,969
- Majd beszélek vele.
- Ne keltsd fel a reményeket.

489
00:29:18,041 --> 00:29:21,101
- Nickie odabent?
- Nem, ma este itt tartom.

490
00:29:21,486 --> 00:29:24,284
- Itt?
- Igen, biztos akartam lenni benne, hogy biztonságban van.

491
00:29:24,547 --> 00:29:27,380
- Hol van?
- Az iroda fiókjában.

492
00:29:28,684 --> 00:29:29,912
Az irodában?

493
00:29:31,245 --> 00:29:33,008
Hát ez elég tisztességes.

494
00:29:33,081 --> 00:29:35,276
Imádja, rögtön el is aludt.

495
00:29:35,500 --> 00:29:37,331
Remélem, ez nem lesz szokás.

496
00:29:37,394 --> 00:29:39,726
Kicsit kényelmetlen lesz, ha felnő.

497
00:29:39,779 --> 00:29:43,647
Hé, nem tetted alá a cuccaimat?

498
00:29:43,925 --> 00:29:45,654
Nem, abban a ládában vannak.

499
00:29:46,736 --> 00:29:49,899
Lehet, hogy egy kicsit előítéletes vagyok, de szerintem jól van.

500
00:29:50,457 --> 00:29:52,823
Asta, csak egy perc.

501
00:29:56,880 --> 00:29:58,142
Itt vagy.

502
00:30:05,480 --> 00:30:08,244
Jaj, fülledt itt. Nyisd ki az ablakokat, Dum-Dum.

503
00:30:08,316 --> 00:30:11,752
- Hány óra van?
- 5 perccel 11:00 óráig.

504
00:30:11,819 --> 00:30:13,753
Azonnal menned kell, nem?

505
00:30:13,821 --> 00:30:15,049
Van néhány percem.

506
00:30:15,131 --> 00:30:18,066
Utálom ezeket a sémákat, ahol minden darabnak meg kell illeszkednie.

507
00:30:18,134 --> 00:30:20,602
- Túl sok minden elromolhat.
- Nem hagyhatjuk ki.

508
00:30:20,662 --> 00:30:24,223
Bárcsak megálmodna valami módot, hogy kihozza onnan azt a Nick Charlest.

509
00:30:24,307 --> 00:30:27,401
Nem bízom benne. Úgy néz ki, mint egy álmatlan srác.

510
00:30:27,477 --> 00:30:30,913
Nem szeretem őt a közelben, de nem értem, hogyan tudja elviselni a játékunkat.

511
00:30:30,980 --> 00:30:34,279
Légmentes volt nélküle, légmentes lesz vele.

512
00:30:34,567 --> 00:30:38,094
Ne hagyd, hogy ez a gusztustalanság zavarjon. Rengeteg nyertesnek volt már ilyen.

513
00:30:55,588 --> 00:30:57,021
Szia Smitty.

514
00:30:57,090 --> 00:30:59,786
- Elfoglalt?
- Nem.

515
00:31:00,285 --> 00:31:03,516
Nem, soha nem túl elfoglalt ahhoz, hogy egy barátot láthasson. Gyere be.

516
00:31:07,183 --> 00:31:09,378
- Mit tudsz?
- Semmi sok.

517
00:31:10,662 --> 00:31:13,062
- Miért, helló, Church.
- Szia, Diamond Back.

518
00:31:13,298 --> 00:31:16,290
- Gyere be, ülj le.
- Csak egy percem van.

519
00:31:16,634 --> 00:31:18,761
Ma reggel bejött egy srác a folyóból...

520
00:31:18,837 --> 00:31:21,237
a férjed egy sorával.

521
00:31:23,641 --> 00:31:25,666
Mi az? Mit mondott Tip?

522
00:31:29,038 --> 00:31:32,530
- Nem bánod?
- Nem.

523
00:31:42,827 --> 00:31:46,627
Nos, mire készül most Tipp? Még mindig azon gondolkodik, hogy nagyobb cellát szeretne?

524
00:31:47,165 --> 00:31:48,860
Megint gondolkodott.

525
00:31:49,392 --> 00:31:51,883
Rengeteg rendelést küldött le anyagra meg ilyesmire...

526
00:31:51,978 --> 00:31:54,845
- rájuk hamisítva a felügyelő nevét.
- Lássuk csak.

527
00:31:55,565 --> 00:31:57,533
Azt akarja, hogy üzletet köss valakivel...

528
00:31:57,592 --> 00:32:00,060
aki a felügyelő közvetítőjének adhatja ki magát...

529
00:32:00,153 --> 00:32:03,179
- és gyűjtsük össze a rake-offot.
- Semmi sem állíthatja meg azt a fiút.

530
00:32:03,489 --> 00:32:05,650
- Okos kis fickó.
- Túl okos.

531
00:32:05,717 --> 00:32:07,582
Hét éve vagyok házas vele és...

532
00:32:07,660 --> 00:32:10,823
annyira sima, hogy még nem húzta ki a kannát, hogy befejezze a nászútunkat.

533
00:32:10,888 --> 00:32:13,152
Úgy tűnik, nem töri össze a szívét.

534
00:32:14,834 --> 00:32:17,428
Sok időt töltesz ezzel a sráccal, Church, igaz?

535
00:32:17,503 --> 00:32:20,939
Most ne kezdje újra. Ő csak egy barát, ahogy mondtam.

536
00:32:21,007 --> 00:32:24,875
Bármelyik srác túlságosan jó barát tud lenni, ahogy mondtam neked.

537
00:32:26,738 --> 00:32:27,830
Mikor megy Kubába?

538
00:32:27,906 --> 00:32:30,875
- Honnan tudtad, hogy megy?
- Megkerülöm.

539
00:32:31,409 --> 00:32:33,206
- Holnap megy.
- Jó.

540
00:32:33,878 --> 00:32:36,278
Remélem, nem történik semmi, ami megzavarná a terveit.

541
00:32:38,608 --> 00:32:39,939
Találkozzunk.

542
00:32:52,897 --> 00:32:56,389
Valamelyik nap megnyúzok egy csuklót azon a négyszemű férfin.

543
00:32:56,459 --> 00:32:58,586
Jobb lesz, ha elkapod anélkül, hogy a csalók rajta vannak.

544
00:32:58,653 --> 00:33:01,349
- Nagyon jó, amíg lát.
- Igen?

545
00:33:02,941 --> 00:33:05,671
11:00, ideje indulni.

546
00:33:07,412 --> 00:33:09,277
<i>- Adiós.
- Sok sikert.</i>

547
00:33:17,230 --> 00:33:18,527
Kívánj szerencsét.

548
00:33:18,648 --> 00:33:21,173
Mondjuk, azt hittem, ez szigorúan üzlet.

549
00:33:21,818 --> 00:33:24,548
- Tudod, elmehetnék érted.
- Ne add nekem azt.

550
00:33:24,629 --> 00:33:27,928
- Túl sokszor becsaptak.
- Szeretsz engem, igaz?

551
00:33:28,599 --> 00:33:31,329
Mi van, ha megteszem? Csak az érméért vagyok benne.

552
00:33:31,411 --> 00:33:33,811
Mostantól rengeteg érmünk lesz, bébi.

553
00:33:33,855 --> 00:33:35,618
- Mi?
- Te és én.

554
00:33:36,641 --> 00:33:39,235
mit mondasz? Játszani akarsz?

555
00:33:40,169 --> 00:33:41,261
Rendben.

556
00:33:44,507 --> 00:33:48,341
Talán egy kicsit többet kellene tudnom a tevékenységed csínjáról.

557
00:33:48,428 --> 00:33:52,228
mi a baj? Elvesztette a bizalmát, amióta abbahagytam az ütést?

558
00:33:52,490 --> 00:33:54,424
Nincs annyi eszem.

559
00:33:56,328 --> 00:33:58,796
Ideje telefonálni.

560
00:34:06,220 --> 00:34:09,280
- Viszlát édesem.
- Szívet tartok érted.

561
00:34:10,533 --> 00:34:14,128
Helló, itt Mrs. H. Culverton Smith.

562
00:34:14,813 --> 00:34:17,646
Szeretnék beszélni... szeretnék beszélni...

563
00:34:48,872 --> 00:34:50,169
Játszani akarsz.

564
00:34:51,232 --> 00:34:53,928
Rendben, ha megígéred, hogy visszaalszol.

565
00:34:54,928 --> 00:34:56,054
Ott.

566
00:34:59,991 --> 00:35:02,983
Akarsz vele játszani? Nem, alszik.

567
00:35:04,746 --> 00:35:08,147
Rendben, játszhatsz vele, de ígérd meg, hogy nem ébreszted fel.

568
00:35:13,087 --> 00:35:15,385
Nem, minden rendben. Nem fog lejönni.

569
00:35:15,531 --> 00:35:17,021
Húzd meg, meglátod.

570
00:35:20,286 --> 00:35:22,777
Dolgozz keményen, édesem. Talán ki tudod venni.

571
00:35:28,353 --> 00:35:30,913
Minden rendben, drágám. Csak a baba.

572
00:35:34,417 --> 00:35:35,941
Olyan nagyra nő.

573
00:35:38,421 --> 00:35:41,982
El kell döntenünk, hogy ki mondja el neki.

574
00:35:43,059 --> 00:35:45,050
- Mondd neki, mit?
- Az életről.

575
00:35:46,788 --> 00:35:47,880
Élet.

576
00:35:49,482 --> 00:35:52,349
- Ki az élet?
- Nos, Nickie, ez fontos.

577
00:35:52,568 --> 00:35:54,399
Ez a te felelősséged.

578
00:35:54,879 --> 00:35:58,144
Ha lány lenne, az más lenne, akkor én megtenném.

579
00:35:58,883 --> 00:36:02,876
De te többet tudsz a fiúkról, mint én, úgyhogy el kell mondanod neki.

580
00:36:06,249 --> 00:36:08,809
Minden rendben. hol van?

581
00:36:09,419 --> 00:36:11,944
Most nem. Mármint amikor 14 éves lesz.

582
00:36:20,797 --> 00:36:22,856
Tessék, tartsd őt.

583
00:36:33,943 --> 00:36:35,069
Milyen szép.

584
00:36:35,144 --> 00:36:37,806
Hallottam, hogy beszélsz, és azon tűnődtem, nincs-e valami baj.

585
00:36:37,864 --> 00:36:40,264
Játszottunk a babával. Sajnálom, hogy felébresztettünk.

586
00:36:40,341 --> 00:36:42,809
Nem, nem tetted. Amúgy sem tudtam elaludni.

587
00:36:42,869 --> 00:36:44,996
- Gyere be.
- Nem akarlak zavarni.

588
00:36:45,096 --> 00:36:47,291
Hülyeség, belehalunk a társaságba.

589
00:36:47,515 --> 00:36:50,109
- Nicknek csak fel kell vennie a köntöst.
- Igen, kedvesem.

590
00:36:50,184 --> 00:36:52,812
Kérem, ne. nem szabad maradnom. Aludni akarsz.

591
00:36:52,879 --> 00:36:55,347
Nos, néhányunk igen, és van, aki nem.

592
00:36:56,165 --> 00:36:57,928
Hát nem kedves?

593
00:36:58,001 --> 00:37:00,196
A nagy izgalomban még csak nem is láttam őt.

594
00:37:00,278 --> 00:37:02,610
- Ő egy kedves.
- Valahogy kedveljük őt.

595
00:37:03,006 --> 00:37:05,975
- Akár azt is megtehetnénk, leragadtunk vele.
- Helló édesem.

596
00:37:06,034 --> 00:37:10,368
- Nem késő, hogy felkelsz?
- Még mindig kaliforniai idő szerint fut.

597
00:37:11,481 --> 00:37:13,642
Gyerünk, mosolyogj. Gyerünk.

598
00:37:15,568 --> 00:37:17,934
- Ez lövésnek hangzott.
- Ez egy lövés volt.

599
00:37:18,021 --> 00:37:19,750
- Csak egy perc.
- Kérlek siess.

600
00:37:19,822 --> 00:37:23,053
- Atyám. Nézd meg, jól van-e.
- Várj itt Nórával.

601
00:37:46,599 --> 00:37:48,328
Ez egy aljas módja a halálnak.

602
00:37:48,743 --> 00:37:51,234
- Tudsz valami jó módszert?
- Jobb lesz, ha elmondom Loisnak.

603
00:37:53,606 --> 00:37:56,131
- Hallottam a zajt.
- MacFayt meggyilkolták.

604
00:37:57,085 --> 00:37:59,747
Nos, egyszer mindannyiunknak mennünk kell.

605
00:37:59,921 --> 00:38:02,481
- Hívjam a seriffet?
- Igen.

606
00:38:45,216 --> 00:38:47,980
<i>Minden autó felhívása. Figyelem minden autó. Gyilkosságért keresték:</i>

607
00:38:48,053 --> 00:38:51,648
<i>Phil Church, 37 éves, 5'11" magasság...</i>

608
00:38:51,723 --> 00:38:55,124
<i>súly 185 kiló, szeme barna...</i>

609
00:38:55,476 --> 00:38:59,412
<i>Haja sötét, ősz a halántéknál. Utoljára világosszürke öltönyben látták.</i>

610
00:39:01,099 --> 00:39:03,260
Fényképezze le a küszöb minden centiméterét.

611
00:39:03,409 --> 00:39:06,970
- Mi van, doki?
- Zúzódás a bal halántékon, tompa hangszer.

612
00:39:07,021 --> 00:39:10,422
Meglehetősen nagy, nehéz pengével vágott torok. Azonnali halál.

613
00:39:10,608 --> 00:39:13,406
Jobb csukló törött. Körülbelül fél órája halott.

614
00:39:13,503 --> 00:39:15,869
- Azt a csekket, amikor megtalálták?
- Ellenőrizze.

615
00:39:15,955 --> 00:39:19,356
Elégnek kell lennie a folytatáshoz. Holnap alaposabban belemegyek a dolgokba.

616
00:39:19,426 --> 00:39:20,518
Köszönöm, doki.

617
00:39:20,594 --> 00:39:23,722
Azt mondja, hogy a kubai nagy késsel dobta őt. Lehet, hogy ugyanaz.

618
00:39:23,788 --> 00:39:26,256
A nyélén ott lesznek a kutyája fogainak nyomai.

619
00:39:26,324 --> 00:39:28,792
Kérd meg a bokrok között elfoglalt fiúkat, hogy keressenek.

620
00:39:28,852 --> 00:39:30,217
Igen, uram. Gyerünk, Jim.

621
00:39:30,937 --> 00:39:32,871
Biztosan kiment a bejárati ajtón.

622
00:39:32,939 --> 00:39:36,170
- Ő? WHO?
- Egyház, vagy a kubai.

623
00:39:36,217 --> 00:39:38,242
- Honnan tudod?
- Nem tudom.

624
00:39:38,336 --> 00:39:41,134
Épp láttam, hogy kinyílik a bejárati ajtó, amikor lementem a pincébe.

625
00:39:41,197 --> 00:39:44,189
- Mit kerestél a pincében?
- Lementem megjavítani a biztosítékot.

626
00:39:44,284 --> 00:39:46,718
- Milyen biztosíték?
- A biztosíték, ami kiolvadt.

627
00:39:46,786 --> 00:39:49,653
- Honnan tudtad, hogy kifújták?
- Nem tudok semmit.

628
00:39:49,706 --> 00:39:52,072
Csak azt csináltam, amit Mrs. Bellam mondott.

629
00:39:52,150 --> 00:39:54,015
- És te voltál itt olvasni?
- Igen.

630
00:39:54,068 --> 00:39:56,093
Nem késő, hogy egy te korodbeli hölgy felkeljen?

631
00:39:56,187 --> 00:39:57,381
Nem hiszem.

632
00:39:57,463 --> 00:40:00,125
Olyan dolgok járnak a fejedben, amelyek aggasztanak? Ébren tartani?

633
00:40:00,191 --> 00:40:02,125
Nem, csak nem alszom sokat.

634
00:40:02,193 --> 00:40:04,991
- Régóta dolgozol neki?
- Tizenhat év.

635
00:40:05,054 --> 00:40:07,887
És ismerte ezt a Phil Church-et, amikor az öregnek dolgozott?

636
00:40:07,974 --> 00:40:09,305
Igen, valóban, ismertem őt.

637
00:40:09,367 --> 00:40:12,530
Most pedig üljön le, és érezze magát kényelembe.

638
00:40:12,586 --> 00:40:16,579
Szépen, hosszan elbeszélünk majd arról, hogy mit tudtál róla.

639
00:40:16,899 --> 00:40:18,992
Nem voltál ágyban, és mind fel vagy öltözve.

640
00:40:19,068 --> 00:40:21,332
- Hol voltál?
- Itt ültem és írtam.

641
00:40:21,404 --> 00:40:23,565
- Mit ír?
- Egy színdarab.

642
00:40:24,382 --> 00:40:26,179
Folytasd, miféle színdarab?

643
00:40:26,659 --> 00:40:29,787
- Rejtélyes színjáték.
- Szóval gyilkosságokról ír?

644
00:40:30,747 --> 00:40:33,375
- Sokat gondolsz valaha a gyilkosságokra?
- Nem.

645
00:40:33,441 --> 00:40:35,306
És azt mondja, Miss MacFay és Mrs. Charles...

646
00:40:35,393 --> 00:40:37,953
Csak ők voltak a szobádban, amikor ez történt, igaz?

647
00:40:38,037 --> 00:40:39,061
Nem.

648
00:40:39,113 --> 00:40:40,978
- Akkor volt valaki más?
- Igen.

649
00:40:41,065 --> 00:40:42,589
- WHO?
- A baba.

650
00:40:43,042 --> 00:40:45,636
Igen, a baba. De nem a nővér?

651
00:40:46,095 --> 00:40:48,427
Nem, a nővér a saját szobájában volt, és azt hiszem, aludt.

652
00:40:48,514 --> 00:40:50,641
Inkább kérdezd meg tőle. Az ő szobája a miénkkel szemben van.

653
00:40:50,709 --> 00:40:54,167
Nincs bent, nincs sehol a házban. Elment.

654
00:40:54,771 --> 00:40:58,070
- Személy szerint nagyon bölcsnek tartom.
- Így van?

655
00:40:58,132 --> 00:41:00,623
Ez egy gyilkosság, amit megpróbálunk tisztázni, fiú.

656
00:41:00,719 --> 00:41:03,313
Szóval ne tegyük le, hogy ki mit mond.

657
00:41:03,971 --> 00:41:05,802
Most akkor ki kapja a pénzt?

658
00:41:06,424 --> 00:41:07,948
Végakarata szerint...

659
00:41:08,034 --> 00:41:10,901
Miss MacFay mindent megkapott, kivéve 100 000 dollárt.

660
00:41:10,979 --> 00:41:12,446
Ez Mrs. Bellamnek járt.

661
00:41:12,538 --> 00:41:15,939
Nos, most szerinted mit érne 100 000 dollár kivételével?

662
00:41:15,984 --> 00:41:17,781
Természetesen több millió.

663
00:41:18,236 --> 00:41:21,103
Azt mondja, körülbelül egy órát aludt, amikor meghallotta a lövést.

664
00:41:21,155 --> 00:41:22,247
Mondtam, hogy fél óra.

665
00:41:22,323 --> 00:41:24,518
Hagyd abba az időhúzást, és kezdd el őt keresni.

666
00:41:24,609 --> 00:41:26,042
Rengeteg elvesztegetni való időm van.

667
00:41:26,110 --> 00:41:28,977
Nos, ez az egyház, azt mondod, hogy együtt dolgoztál.

668
00:41:29,414 --> 00:41:32,008
- Még mindig elég közel állsz egymáshoz?
- Soha nem voltunk közel egymáshoz.

669
00:41:32,083 --> 00:41:33,983
- Nem nagyon kedveltétek egymást.
- Helyes.

670
00:41:34,060 --> 00:41:36,927
Elég barátságtalan vagy ahhoz, hogy szívesen látnád a börtönben?

671
00:41:36,980 --> 00:41:39,744
- vagy talán a szék?
- Azt javasolja, hogy keretezzem?

672
00:41:39,816 --> 00:41:42,410
Nos, ne bánkódj egy ilyen apróságon.

673
00:41:42,485 --> 00:41:44,646
Várja meg, amíg meghallgatja, mit fogok javasolni.

674
00:41:44,738 --> 00:41:48,868
Nekem úgy tűnik, hogy valahányszor a férjed összejön egy lánnyal...

675
00:41:49,301 --> 00:41:51,565
a biztosítótársaságok iszonyatos verést kapnak.

676
00:41:51,636 --> 00:41:55,834
Nos, szép, nagyon szép, ha egy feleség megbízik a férjében, de ezt vedd meg.

677
00:41:55,915 --> 00:41:58,406
Van egy Wynant lány, akit még férjhezmenetele előtt ismert.

678
00:41:58,476 --> 00:42:01,809
Idejön New Yorkba, és ott gyilkosság történik.

679
00:42:01,863 --> 00:42:05,060
Visszamegy a nyugati partra, ott van egy jóképű lány...

680
00:42:05,149 --> 00:42:06,548
és van még egy gyilkosság.

681
00:42:06,617 --> 00:42:09,211
Visszajön ide, találkozik ezzel a Lois MacFay-vel...

682
00:42:14,492 --> 00:42:16,119
Van még egy gyilkosság.

683
00:42:18,546 --> 00:42:22,312
Figyelj, nem a tréfa kedvéért kenjük le a piszkot a férjére.

684
00:42:22,383 --> 00:42:24,544
Megpróbáljuk megmutatni, mivel állsz szemben.

685
00:42:24,636 --> 00:42:26,934
Nem az a férfi, akinek ennyi szám van...

686
00:42:27,005 --> 00:42:28,336
lenyugodhatna egy.

687
00:42:28,389 --> 00:42:31,950
- Tényleg ilyen volt?
- Ő volt? Baba.

688
00:42:32,677 --> 00:42:34,542
Mindig azt hittem, hogy dicsekszik.

689
00:42:34,620 --> 00:42:37,145
Mesél a szénember özvegyéről Clevelandben...

690
00:42:37,206 --> 00:42:39,674
hogy saját magának akarta beállítani az ügynökségbe?

691
00:42:39,734 --> 00:42:42,601
- Jeanette volt az?
- Nem. Bella Spruce volt a neve.

692
00:42:42,987 --> 00:42:44,318
Bella Spruce?

693
00:42:44,380 --> 00:42:46,371
És a világítótorony őrének lánya...

694
00:42:46,466 --> 00:42:49,333
- Mit?
- A világítótorony-őr lánya.

695
00:42:49,385 --> 00:42:53,185
- Hogy hívták?
- Ez az egész Lois.

696
00:42:53,581 --> 00:42:56,448
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy nem lehet köztük semmi.

697
00:42:56,534 --> 00:42:59,401
Csak majmot csinálnak belőled. Takarni őket.

698
00:42:59,479 --> 00:43:01,208
Biztos vagyok benne, hogy igazad van.

699
00:43:01,255 --> 00:43:03,723
De hogy hívták a világítótorony-őr lányát?

700
00:43:03,817 --> 00:43:06,877
- Letty Finhaden.
- Letty Finhaden.

701
00:43:07,512 --> 00:43:10,242
Nem volt veled a szobában, amikor ez történt, igaz?

702
00:43:10,323 --> 00:43:12,814
Mondom, rávette, hogy alibit adj neki, nem?

703
00:43:12,884 --> 00:43:13,908
Nem.

704
00:43:16,321 --> 00:43:17,686
Charles úr.

705
00:43:17,931 --> 00:43:20,923
- Van Slack vagyok, az asszisztens. kerületi ügyész.
- Ó, igen.

706
00:43:21,017 --> 00:43:23,042
Azt hittem, talán...

707
00:43:23,103 --> 00:43:26,937
Hát persze, mindenki ismeri a hírnevét...

708
00:43:27,390 --> 00:43:29,790
- de ha nem bánod...
- Egyáltalán nem.

709
00:43:30,727 --> 00:43:33,252
Hát, egy kicsit össze vagyok zavarodva.

710
00:43:33,947 --> 00:43:38,043
A lámpa leszakadt, egy pohár víz kidőlt.

711
00:43:39,093 --> 00:43:41,118
Úgy tűnik, nagy küzdelem volt.

712
00:43:41,204 --> 00:43:43,365
De senki nem hallott semmit.

713
00:43:44,849 --> 00:43:46,783
Vicces, hogy nem tette, Mr. Charles.

714
00:43:49,045 --> 00:43:53,106
Ahogy én elképzelem. MacFay itt feküdt és az újságot olvasta.

715
00:43:54,192 --> 00:43:55,591
Leteszi...

716
00:43:56,527 --> 00:43:58,119
lekapcsolja a lámpát.

717
00:43:59,422 --> 00:44:01,890
A gyilkos bejön az ajtón...

718
00:44:02,142 --> 00:44:03,575
vagy az ablakot.

719
00:44:04,427 --> 00:44:07,225
MacFay meghallja, és megragadja a fegyverét.

720
00:44:07,647 --> 00:44:09,376
Az ő fegyvere volt, nem?

721
00:44:09,982 --> 00:44:12,678
Igen, az asztalon tartotta.

722
00:44:16,606 --> 00:44:17,903
Ebből a lyukból nézve...

723
00:44:17,965 --> 00:44:19,990
szerinted honnan lőtték ki a golyót?

724
00:44:20,076 --> 00:44:23,944
Szerintem innen származik.

725
00:44:25,306 --> 00:44:27,866
Aztán a gyilkos már a karján dőlt...

726
00:44:27,951 --> 00:44:30,146
amikor MacFay eltalálta a lövést.

727
00:44:30,620 --> 00:44:32,747
Vagy kialudhatott, amikor a padlót érte...

728
00:44:32,814 --> 00:44:34,372
miután eltört a kar.

729
00:44:34,457 --> 00:44:37,187
A paraffinteszt megmutatja, hogy ő húzta-e meg a ravaszt.

730
00:44:37,260 --> 00:44:38,318
Igen.

731
00:44:39,429 --> 00:44:42,626
A gyilkos egy tompa eszközzel visszaverte a párnára.

732
00:44:42,682 --> 00:44:44,775
Aztán egy késsel utánament.

733
00:44:47,637 --> 00:44:49,832
Van valami, ami azt mutatná, hogy az ablakon keresztül jött?

734
00:44:49,914 --> 00:44:50,938
Nem, még nem.

735
00:44:50,998 --> 00:44:53,159
Az egyik szolga azt mondta, hogy a bejárati ajtó nyitva van.

736
00:44:53,251 --> 00:44:57,585
Igen, ha te és a másik két úr...

737
00:44:57,647 --> 00:45:00,411
akkor jött, ahogy mondtad, amikor eldördült a lövés...

738
00:45:00,483 --> 00:45:03,316
nem láttad, nem hallottad vagy...

739
00:45:05,346 --> 00:45:08,247
Nem értem ide olyan gyorsan. A fények kialudtak.

740
00:45:08,767 --> 00:45:11,167
Egy villanyszerelő meg tudja mondani, mi történt...

741
00:45:11,211 --> 00:45:13,611
amikor a vezetékeket levágták arról a lámpáról.

742
00:45:13,688 --> 00:45:15,121
Villanyszerelő. Igen.

743
00:45:15,774 --> 00:45:17,867
Volt valaki, aki figyelte a Church-et?

744
00:45:17,942 --> 00:45:20,502
Hát nem egészen. Azt hiszem, kellett volna.

745
00:45:21,946 --> 00:45:24,574
Az ezredes mindig kiabált, elképzelte a dolgokat...

746
00:45:24,641 --> 00:45:27,109
amiről magad is tudod, az mind elég nevetséges.

747
00:45:27,176 --> 00:45:30,145
Gyakorlati tréfává is lehetett volna tenni, nem?

748
00:45:30,204 --> 00:45:32,764
Akkor nem volt...

749
00:45:33,875 --> 00:45:37,538
Nem volt egy vastag szemüveges férfi, aki Church-et nézte?

750
00:45:37,653 --> 00:45:39,678
- Nem.
- Azt hittem, nem.

751
00:45:40,023 --> 00:45:43,686
Még soha nem láttam vidéki rendőrt 6000 dolláros kupéval.

752
00:45:43,743 --> 00:45:46,109
Szóval levettem a számát, megszerzem.

753
00:45:51,167 --> 00:45:54,102
- Kihozott valamit Mrs. Charlesból?
- Nem, denevérek.

754
00:45:54,170 --> 00:45:56,764
Bárcsak az öregasszonyom ilyen denevér lenne.

755
00:45:58,733 --> 00:46:00,826
Tessék, kedvesem, kérlek, igya meg ezt.

756
00:46:01,210 --> 00:46:02,837
Senki nem mond nekem semmit.

757
00:46:02,904 --> 00:46:05,464
Jobban érezném magam, ha tudnám, hogy apám...

758
00:46:05,824 --> 00:46:07,416
Meghalt anélkül, hogy...

759
00:46:07,934 --> 00:46:10,198
Nem volt fájdalom. Azonnal meghalt.

760
00:46:10,937 --> 00:46:12,336
Hol lőtték le?

761
00:46:12,663 --> 00:46:15,063
- Nem lőtték le. Egy kés volt.
- Egy kést?

762
00:46:15,108 --> 00:46:16,575
Ne beszélj most róla, kedvesem.

763
00:46:16,668 --> 00:46:18,863
Tűnjünk el innen, amilyen gyorsan csak lehet.

764
00:46:18,920 --> 00:46:21,514
- Nem maradhat itt.
- Ez megfelel nekem.

765
00:46:21,781 --> 00:46:24,011
Amint végeztünk a rendőrséggel.

766
00:46:24,092 --> 00:46:26,925
- Volt velük foglalkozásod?
- Igen.

767
00:46:27,537 --> 00:46:29,232
Nagyon érdekes volt.

768
00:46:30,515 --> 00:46:32,642
Azt hiszed, elég lesz a rendőrség, vagy...

769
00:46:32,709 --> 00:46:34,370
Azt kell mondanom, hogy több mint elég.

770
00:46:34,435 --> 00:46:37,097
- Inkább vegyél egy bromidot.
- Remegsz, mint a levél.

771
00:46:37,188 --> 00:46:40,316
- Van valami, amit nem mondott el nekünk?
- Igen, mi az, Horn?

772
00:46:40,383 --> 00:46:43,318
Nem csoda, hogy ideges vagyok. Van valaki, aki elkapja Loist.

773
00:46:43,386 --> 00:46:45,581
- Honnan tudod?
- Telefonon figyelmeztettek...

774
00:46:45,638 --> 00:46:47,367
nem sokkal ezelőtt egy férfihang.

775
00:46:47,448 --> 00:46:50,645
Azt mondta: "Hívjon mindenkit, különben Lois megkapja, amit az öregje kapott."

776
00:46:50,727 --> 00:46:52,786
- Nem.
- Mindenkit le kell mondanunk.

777
00:46:52,871 --> 00:46:53,895
muszáj.

778
00:46:53,955 --> 00:46:56,048
Nem hívhatod ki a rendőrséget, ha már bent vannak.

779
00:46:56,124 --> 00:46:57,682
A figyelmeztetésben az állt, hogy mindenkit hívjanak ki.

780
00:46:57,767 --> 00:47:00,099
- Valószínűleg Church bandájához tartozott.
- Persze.

781
00:47:00,153 --> 00:47:02,348
Azt hiszi, Church meggyilkolta az ezredest, igaz?

782
00:47:02,438 --> 00:47:04,372
- Nem?
- Hát persze.

783
00:47:05,325 --> 00:47:07,816
A kutyád kint van, késsel a szájában szaladgál.

784
00:47:07,911 --> 00:47:09,936
- Asta, gyorsan.
- Az Asta lesz.

785
00:47:26,321 --> 00:47:29,222
Le kell lőnünk. Soha nem fogjuk így találni.

786
00:47:29,299 --> 00:47:32,291
Várj egy percet. Nem fog idegen, lámpás férfiakhoz futni.

787
00:47:32,352 --> 00:47:33,944
Szerinted mi ő, egy lepke?

788
00:47:34,020 --> 00:47:36,955
- Hívd le az embereidet, adj egy zseblámpát.
- Add ide.

789
00:47:37,023 --> 00:47:39,651
Hé, fiúk, szálljatok le. Adj egy esélyt Mr. Charlesnak.

790
00:47:41,110 --> 00:47:43,408
- Hol találta a kutya azt a kést?
- Nem tudjuk.

791
00:47:43,479 --> 00:47:44,844
Onnan jött.

792
00:47:44,922 --> 00:47:47,413
- Hol van most?
- Elment.

793
00:47:47,984 --> 00:47:49,383
Elmegyek erre.

794
00:47:50,178 --> 00:47:51,270
Asta.

795
00:47:53,681 --> 00:47:56,309
Asta, gyere ide. Add ide. Add vissza.

796
00:47:56,376 --> 00:47:57,900
- Charles.
- Mit?

797
00:47:58,711 --> 00:48:01,544
- Mr. Charles.
- Igen, kedvesem.

798
00:48:02,189 --> 00:48:04,987
Mi az? Mit csinálsz itt kint? mi a baj?

799
00:48:05,051 --> 00:48:06,609
Ez... van nála fegyver.

800
00:48:06,694 --> 00:48:08,423
- Mi van neki?
- Vigyázz!

801
00:48:24,654 --> 00:48:27,145
- Miért, ez Horn.
- Nos, le tudod győzni?

802
00:48:28,716 --> 00:48:30,843
Minek lőttél rá?

803
00:48:32,161 --> 00:48:34,527
Nem én lőttem rá, hanem ő rám.

804
00:48:34,580 --> 00:48:37,743
- Miért lőttél rá?
- Nos, mindenki más volt.

805
00:48:45,900 --> 00:48:48,368
Jól van, él. Csak a karja.

806
00:48:48,428 --> 00:48:50,157
Vigye be a házba.

807
00:48:55,660 --> 00:48:57,423
Mit keresett itt?

808
00:48:58,496 --> 00:49:00,828
Azért jött, hogy elmondja, valaki keresett.

809
00:49:00,890 --> 00:49:04,087
Kiabált, és félrelökött az útból, amikor lőni kezdett.

810
00:49:04,168 --> 00:49:07,194
Nem gondolja, hogy megpróbálta...

811
00:49:08,231 --> 00:49:10,927
- Tudod?
- Hogy érted? Helyre rakjak?

812
00:49:11,009 --> 00:49:12,033
Nem.

813
00:49:12,093 --> 00:49:14,926
Ha nem lökött volna meg, az első golyója elkapott volna.

814
00:49:15,013 --> 00:49:16,742
Szinte hallottam, hogy elmúlt.

815
00:49:17,073 --> 00:49:18,665
Ez csak egy gondolat volt.

816
00:49:22,045 --> 00:49:23,672
Nos, itt a kés.

817
00:49:24,881 --> 00:49:29,284
- Ez volt az, amit használtak, rendben.
- Lehet, hogy az volt, akit rám dobtak.

818
00:49:29,945 --> 00:49:32,038
Nem sok esély van az ujjlenyomatokra...

819
00:49:32,472 --> 00:49:36,067
miután a kutya már játszik vele, senki sem tudja, meddig.

820
00:49:36,592 --> 00:49:37,957
bocsánatot kérek.

821
00:49:38,644 --> 00:49:40,771
Vigye be. Mondja meg nekik, hogy mindenesetre ellenőrizzék.

822
00:49:40,872 --> 00:49:44,603
Vicces, hogy a kutyának már másodszor kellett volna megfognia.

823
00:49:53,943 --> 00:49:55,911
Igen, igazad lehet.

824
00:49:58,056 --> 00:50:02,720
Miss MacFay, mikor gyanította először Hornt, hogy megölte az apját?

825
00:50:03,002 --> 00:50:05,664
Nem ezt mondtam. Nem mondtam, hogy megölte apát.

826
00:50:05,755 --> 00:50:08,747
Apád kifogásolta, hogy Horn az udvarlód, nem?

827
00:50:08,816 --> 00:50:09,874
Igen.

828
00:50:09,984 --> 00:50:13,010
És ha feleségül vette Hornt, egy fillér nélkül elvágta volna?

829
00:50:13,096 --> 00:50:14,757
Gondolom, megtette volna.

830
00:50:14,931 --> 00:50:16,421
Amint apád meghalt...

831
00:50:16,491 --> 00:50:18,959
anyagilag rendkívül vonzóvá váltál.

832
00:50:19,018 --> 00:50:21,646
- Ne. Kérlek, ne.
- Kérem, Mr. Van Slack.

833
00:50:21,938 --> 00:50:24,771
- Túl sok mindenen ment már keresztül.
- Bocsánat, fiam.

834
00:50:25,333 --> 00:50:29,429
Mi volt az első reakció, amit Hornon láttál a gyilkosság felfedezése után?

835
00:50:29,504 --> 00:50:30,698
Miért, semmit.

836
00:50:31,089 --> 00:50:34,320
Csak azért jött, hogy elmondja nekem, hogy apát megölték.

837
00:50:34,784 --> 00:50:36,081
Igen, akkor mi van?

838
00:50:36,819 --> 00:50:39,845
Aztán azt mondta, hogy együtt voltunk, amikor ez történt...

839
00:50:39,931 --> 00:50:42,456
- hogy a rendőrség ne zavarjon.
- Ezt mondta?

840
00:50:42,517 --> 00:50:45,077
Igen, csak meg akart védeni, és...

841
00:50:45,520 --> 00:50:48,045
Megpróbálta megvédeni magát, gyerek.

842
00:50:48,831 --> 00:50:51,800
Nem, nem tehette. Freddie.

843
00:50:51,885 --> 00:50:53,352
Nyugi, Lois.

844
00:50:55,863 --> 00:51:00,095
Lehet, hogy apának igaza volt Dudley-vel kapcsolatban, és én nem hallgattam rá.

845
00:51:01,202 --> 00:51:03,033
Ó, szegény atya.

846
00:51:03,646 --> 00:51:05,341
Minden rendben.

847
00:51:07,517 --> 00:51:10,748
- Nos, azt hiszem, ez megteszi.
- Mit csinál?

848
00:51:11,295 --> 00:51:13,422
- Nos, nem érted?
- Nem.

849
00:51:14,190 --> 00:51:16,590
Tudjuk, hogy Horn és Church ellenségek.

850
00:51:16,884 --> 00:51:20,786
Amikor Church fenyegetni kezdi MacFayt, Horn esélyt lát arra, hogy keretet adjon neki.

851
00:51:22,057 --> 00:51:25,220
Megöli MacFayt a kubai késsel.

852
00:51:26,202 --> 00:51:28,227
Ha be akarta keretezni Church-et a késsel...

853
00:51:28,313 --> 00:51:30,873
miért próbáljon meg megölni, amikor megtalálom?

854
00:51:32,150 --> 00:51:35,586
Nekem úgy tűnik, hogy egy helyett két rejtély van a kezedben.

855
00:51:35,653 --> 00:51:39,453
- Most már tudod, miért mentem nyugdíjba. Sok szerencsét.
- Ugye nem sétálsz ki rajtam?

856
00:51:39,516 --> 00:51:41,677
Nem sétálok ki, hanem kifogyok.

857
00:51:41,743 --> 00:51:45,736
Ha lenne ésszerű esélyem, hogy segítsek, más lenne.

858
00:51:45,888 --> 00:51:48,789
De ezen a csendes kis vidéki hétvégén...

859
00:51:48,858 --> 00:51:50,450
a családomat megfenyegették...

860
00:51:50,526 --> 00:51:54,394
Kést dobtak rám, rám lőttek, gyilkossággal gyanúsítottak meg.

861
00:51:54,447 --> 00:51:58,406
Mostantól ez a te eseted, te kezeled. Visszamegyek New Yorkba, és elfelejtem.

862
00:51:58,510 --> 00:52:01,172
Gyerünk, Lois. Gyerünk, Mrs. Bellam.

863
00:52:01,571 --> 00:52:03,004
Gyerünk, Freddie.

864
00:52:09,079 --> 00:52:11,070
Lehet, hogy tévedek. Gyerünk, Asta.

865
00:52:43,146 --> 00:52:45,205
Külön! Olvass el róla mindent!

866
00:52:47,317 --> 00:52:51,378
Álommészáros vadászott! Külön! Olvass el róla mindent!

867
00:52:52,072 --> 00:52:55,508
Külön! Álommészáros vadászott! Olvass el róla mindent!

868
00:53:03,750 --> 00:53:06,981
- Mi az? Mit hívnak?
- Semmi.

869
00:53:07,504 --> 00:53:09,631
- Megtalálták?
- Még nem.

870
00:53:09,698 --> 00:53:12,326
- Hogy érzed magad?
- Kicsit vicces.

871
00:53:12,701 --> 00:53:15,431
Az orvos adott neked valamit, hogy elaludj.

872
00:53:16,179 --> 00:53:18,443
6:00? Egész idő alatt itt voltál?

873
00:53:18,515 --> 00:53:21,006
Nem akartam, hogy egyedül legyél, amikor felébredsz.

874
00:53:21,101 --> 00:53:22,534
Olyan jó vagy hozzám.

875
00:53:22,602 --> 00:53:25,435
Miért ne lennék jó a saját húsomhoz és véremhez?

876
00:53:26,631 --> 00:53:29,156
Bocsáss meg. Soha nem akartam elmondani neked.

877
00:53:29,718 --> 00:53:31,208
Csak kicsúszott.

878
00:53:32,470 --> 00:53:34,734
- Nem értem.
- Ne utálj.

879
00:53:34,973 --> 00:53:38,374
Kérlek, ne gyűlölj. Nem tudnám elviselni, ha megtennéd.

880
00:53:38,510 --> 00:53:42,378
Én vagyok az anyád, de nem kérdezek semmit. Csak azért, hogy a közeledben maradhassanak.

881
00:53:42,455 --> 00:53:44,923
Hallottuk, hogy beszélsz, így tudtuk, hogy ébren vagy.

882
00:53:44,983 --> 00:53:47,747
- Jól vagy, Lois?
- Miért, igen.

883
00:53:49,045 --> 00:53:51,445
Mi a baj, Lois? Idegesnek tűnsz.

884
00:53:51,523 --> 00:53:56,017
Nem semmi. Csak annyit vagyok a tengeren, hogy apa és Dudley elmentek.

885
00:53:56,528 --> 00:54:00,294
- Folytassuk, egyedül döntünk a dolgokról...
- Nem leszel sokáig egyedül.

886
00:54:00,365 --> 00:54:03,095
Várja meg, amíg 5 millió dollárjának híre megjelenik a címlapokon.

887
00:54:03,168 --> 00:54:05,830
Azt fogja találni, hogy rokonai vannak a világ minden táján.

888
00:54:05,895 --> 00:54:07,055
Nézd, Lois.

889
00:54:07,172 --> 00:54:10,699
Nem sok mindent tudok neked ajánlani, és nem kérek cserébe semmit.

890
00:54:10,984 --> 00:54:13,680
De bármi történik, vagy bárhol is vagy...

891
00:54:13,845 --> 00:54:16,040
mindig tudhatod, hogy mellettem állok.

892
00:54:16,348 --> 00:54:18,839
Freddie, drágám, olyan édes vagy.

893
00:54:21,745 --> 00:54:24,805
Charles úr. Mr. Van Slack a szobájában van, és Önre vár.

894
00:54:24,889 --> 00:54:25,947
Köszönöm.

895
00:54:26,024 --> 00:54:28,993
- Anya, később találkozunk.
- Hogy érted, hogy később?

896
00:54:30,111 --> 00:54:32,944
- Megszabadultam azoktól a riporterektől.
- Mit mondtál nekik?

897
00:54:33,031 --> 00:54:36,398
- Mondtam nekik, hogy kijöttünk a skótból.
- Milyen hátborzongató gondolat.

898
00:54:38,453 --> 00:54:40,478
- Helló.
- Szia Charles.

899
00:54:40,905 --> 00:54:43,135
nem szeretlek zavarni...

900
00:54:44,100 --> 00:54:47,263
de az a helyzet, hogy úgy tűnik, jól működünk együtt.

901
00:54:47,771 --> 00:54:51,867
És arra gondoltam, talán átgondolnád, és visszatérhetsz az ügyhöz.

902
00:54:52,634 --> 00:54:55,933
Visszatér az ügyre? Soha nem jöttem ki belőle. mi újság?

903
00:54:56,254 --> 00:54:59,246
A New York-i rendőrség megtalálta a nőt, aki Church mellett volt.

904
00:54:59,307 --> 00:55:02,276
Most úton vagyok felfelé. Szívesen jönnél?

905
00:55:02,369 --> 00:55:04,303
- Persze.
- Hozom a kalapomat.

906
00:55:05,146 --> 00:55:08,513
Próbáltam felkutatni azt a nővért, Dorothy Waterst.

907
00:55:08,650 --> 00:55:12,211
Van néhány ujjlenyomatunk azokból az utalásokból, amelyeket Mrs. Charlesnak adott.

908
00:55:12,295 --> 00:55:13,626
Most ellenőrzik őket.

909
00:55:13,713 --> 00:55:15,340
Mit szólsz ehhez a licencszámhoz?

910
00:55:15,407 --> 00:55:18,171
Az az autó egy Vogel nevű férfié.

911
00:55:18,243 --> 00:55:20,871
Szerencsejátékos zsaroló. Később találkozunk vele.

912
00:55:25,058 --> 00:55:26,389
Ez neked szól.

913
00:55:28,586 --> 00:55:31,214
Helló. Beszélő. Ki az?

914
00:55:31,481 --> 00:55:34,382
Ne törődj a nevekkel. Csak egy barátod, aki azt mondja neked...

915
00:55:34,459 --> 00:55:37,826
ha tudja, mi a legjobb az Ön számára, tegye le a MacFay-tokot.

916
00:55:38,071 --> 00:55:40,733
Érted? Hagyd békén.

917
00:55:41,433 --> 00:55:44,163
Ha nem, akkor visszaküldjük a holttestét egy dobozban.

918
00:55:47,188 --> 00:55:50,316
Köszönöm, de van enciklopédiánk.

919
00:55:54,337 --> 00:55:56,066
Ez Nickie nem sír?

920
00:56:06,766 --> 00:56:09,166
Ez nem a baba volt. Mélyen alszik.

921
00:56:09,602 --> 00:56:11,968
Nickie!

922
00:56:13,715 --> 00:56:15,114
Menj és csörögj.

923
00:56:18,053 --> 00:56:21,045
Helló? Sietnem kell. Vissza fog hívni később?

924
00:56:25,143 --> 00:56:26,167
Mi?

925
00:56:27,312 --> 00:56:31,214
Mr. Charles nincs itt. Itt Mrs. Charles beszél.

926
00:56:32,792 --> 00:56:35,226
Mr. Charles és én mindig együtt dolgozunk.

927
00:56:35,654 --> 00:56:39,556
Van egy fontos információm. Oda jössz, ahova mondom.

928
00:56:39,858 --> 00:56:42,554
De értsd meg. Nem vagyok zsámolyagalamb.

929
00:56:42,635 --> 00:56:45,263
- Szóval ne hozz rendőrt.
- Értem.

930
00:56:46,056 --> 00:56:47,785
mi a cím?

931
00:56:48,666 --> 00:56:49,997
ott leszek.

932
00:56:54,581 --> 00:56:57,106
- Helló, hadnagy.
- Nos, hogy van, Mr. Charles?

933
00:56:57,200 --> 00:56:59,930
- A dolgok biztosan felpörögnek, ha a városban vagy.
- Biztosan teszik.

934
00:57:00,003 --> 00:57:01,766
- Helló, Mr. Van Slack.
- Szia Guild.

935
00:57:01,838 --> 00:57:03,362
Ez a Smith nő lakása?

936
00:57:03,423 --> 00:57:06,790
De ha a gyilkosságod tegnap éjjel 1:00-kor történt, akkor tisztán van.

937
00:57:06,876 --> 00:57:09,743
Itt volt egy növényünk éjfél előtt 3 óra után...

938
00:57:09,821 --> 00:57:11,982
- és mindig itt volt.
- Biztos?

939
00:57:12,048 --> 00:57:13,515
Pozitív. Magam is itt voltam.

940
00:57:13,575 --> 00:57:15,907
Hogyan figyelted a helyét?

941
00:57:15,994 --> 00:57:18,189
Nos, ez téves riasztásnak bizonyult...

942
00:57:18,246 --> 00:57:20,544
de tegnap este felhívott telefonon...

943
00:57:20,607 --> 00:57:24,134
és azt mondta, hogy ott lógott valaki, aki...

944
00:57:27,063 --> 00:57:29,691
Mondd, lehet, hogy alibiként használt engem?

945
00:57:30,066 --> 00:57:31,931
Miért, nem teheti meg velem.

946
00:57:38,291 --> 00:57:41,317
Szia Nick. Nos, örülök, hogy újra látlak, hadnagy.

947
00:57:41,686 --> 00:57:44,746
Örülök a találkozásnak. Gyere be, ülj le.

948
00:57:44,798 --> 00:57:47,232
- Megyek, hozok neked egy csésze kávét.
- Na mindegy.

949
00:57:47,300 --> 00:57:49,632
Szóval engem választottál, hogy alibit adjak?

950
00:57:49,719 --> 00:57:52,415
El kell veszítenem egy éjszakai alvást, hogy gyilkossá váljon?

951
00:57:52,472 --> 00:57:54,940
Szóval segíts. Soha nem gondoltam volna, hogy gyilkosság lesz.

952
00:57:55,033 --> 00:57:57,831
- Mit gondoltál?
- Tudtam, hogy Phil tésztát próbál szerezni...

953
00:57:57,894 --> 00:58:00,590
MacFay-től, de soha nem tudtam, hogy meg akarja ölni.

954
00:58:00,647 --> 00:58:01,807
Most már tudod, nem?

955
00:58:01,898 --> 00:58:04,799
Nem tudok semmit, aminek köze lenne a gyilkosságokhoz.

956
00:58:04,876 --> 00:58:08,004
Gyilkosságok? Hány gyilkosságot terveztek még MacFay-n kívül?

957
00:58:08,071 --> 00:58:11,199
Nem tudok arról, hogy valaki gyilkosságokat terveztek volna.

958
00:58:11,274 --> 00:58:12,571
Te pszichés vagy?

959
00:58:12,826 --> 00:58:16,057
Alibist kapsz olyan gyilkosságokért, amelyekről nem is tudod, hogy meg fognak történni.

960
00:58:16,137 --> 00:58:18,435
Soha nem lesz szükségem alibire a gyilkossághoz...

961
00:58:18,498 --> 00:58:21,763
Mert soha nem lesz közöm a gyilkosságokhoz.

962
00:58:23,670 --> 00:58:25,433
- Hol van Church?
- Nem tudom.

963
00:58:25,505 --> 00:58:28,030
Ő és Dum-Dum tegnap este 11:00 körül elmentek innen.

964
00:58:28,124 --> 00:58:29,250
Azóta nem hallottam róla.

965
00:58:29,317 --> 00:58:30,909
- Hová mentek?
- Nem tudom.

966
00:58:30,985 --> 00:58:33,351
- Mikor jönnek vissza?
- Nem jönnek vissza.

967
00:58:33,430 --> 00:58:34,897
Azt mondták, Kubába mennek.

968
00:58:34,964 --> 00:58:37,762
- Kié ez a kabát?
- Philé. Phil Church-é.

969
00:58:37,826 --> 00:58:39,885
Mit keres itt, ha nem jön vissza?

970
00:58:39,969 --> 00:58:41,664
Két-három hete van itt.

971
00:58:41,746 --> 00:58:44,510
- Mióta ismered Church-et?
- Mióta megszöktették.

972
00:58:44,582 --> 00:58:46,311
Nem tartott sokáig, hogy lekösse magát vele.

973
00:58:46,359 --> 00:58:49,760
Nem tartásért játszottunk. Én csak lebuktam neki.

974
00:58:49,838 --> 00:58:53,239
Sok olyan ütő van, ahol jól jön egy lány.

975
00:58:53,316 --> 00:58:57,116
- Zsarolni az ütőket?
- Úgy értem, sok ütő, kivéve a gyilkosságot.

976
00:58:58,154 --> 00:59:01,021
- Ott a csengőm.
- Ülj le, hozom.

977
00:59:04,961 --> 00:59:08,397
Nos, helló, Diamond Back. Gyere be.

978
00:59:09,165 --> 00:59:12,032
Csatlakozz a bulihoz. Csak néhány kérdést teszünk fel Smittynek.

979
00:59:12,110 --> 00:59:15,307
Egyházról? Mindig azt hittem, hogy rossz srác.

980
00:59:15,388 --> 00:59:17,447
- Mit tudsz róla?
- Én?

981
00:59:17,674 --> 00:59:21,770
Semmi, kivéve, hogy sok időt tölt Smitty mellett.

982
00:59:22,178 --> 00:59:24,772
Ugye még nem rakoskodtál ki ezekhez az emberekhez?

983
00:59:24,848 --> 00:59:26,315
Csak innen feljebb.

984
00:59:26,374 --> 00:59:28,342
Hallottál már arról, hogy ügyvéden keresztül beszélsz?

985
00:59:28,401 --> 00:59:32,064
Elegünk van már ahhoz, hogy tanúként tartsuk őt.

986
00:59:32,155 --> 00:59:34,282
Ez az a férfi, akit láttál Church házát nézni?

987
00:59:34,357 --> 00:59:36,348
- Igen.
- Miért, te nagy majom.

988
00:59:36,801 --> 00:59:38,098
Mi a válasz?

989
00:59:38,161 --> 00:59:42,029
A férje a barátom. Az állam felső részén a falon lógott.

990
00:59:42,832 --> 00:59:45,198
Tudod, hogy ezek a srácok hogyan tudnak aggódni.

991
00:59:45,251 --> 00:59:47,617
Figyeltem őt miatta.

992
00:59:47,704 --> 00:59:51,003
- Szóval ez történt.
- Mit gondolsz, mi történt?

993
00:59:51,066 --> 00:59:54,627
Ugye nem hiszed, hogy azért ácsorogtam, mert megőrültem érted?

994
00:59:54,711 --> 00:59:56,542
Hallom, hogy Church elmegy.

995
00:59:57,180 --> 00:59:59,375
Ez a csattanó azt gondolhatja, hogy vele megy.

996
00:59:59,432 --> 01:00:02,230
- Tegyük fel, hogy elment?
- Ez túl sok.

997
01:00:02,827 --> 01:00:04,294
Ott megy Dum-Dum.

998
01:00:10,001 --> 01:00:13,027
Mit tettél Phil Church ellen? Mit tettél?

999
01:00:13,897 --> 01:00:15,626
Nem tudom, miről beszélsz.

1000
01:00:15,698 --> 01:00:17,563
Ne viselkedj így. Tudod, mire gondolok.

1001
01:00:17,617 --> 01:00:21,417
Megtudtad, hogy elmegyünk, és leütötted. Te nagy füles.

1002
01:00:22,847 --> 01:00:24,576
Hagyjál, te.

1003
01:00:29,212 --> 01:00:31,680
Ha megtalálom azt a szemüveget, megöllek.

1004
01:00:32,749 --> 01:00:35,343
Te piszkos patkány. Megvernéd a saját anyádat.

1005
01:00:35,418 --> 01:00:38,012
Leverem rólad a bõrt, ha megtalálom azt a szemüveget.

1006
01:00:38,088 --> 01:00:40,955
Hagyjál, nem bántottam Church-et. Megkaptad a szavamat.

1007
01:00:41,032 --> 01:00:44,399
Hazudnál az időjárásról, te kétkeresztező, négyszemű szimplán!

1008
01:00:44,452 --> 01:00:45,544
Add ide a szemüvegemet.

1009
01:00:46,729 --> 01:00:48,924
- Rendőrt akarsz játszani?
- Hol van a szemüvegem?

1010
01:00:48,982 --> 01:00:51,473
Tudtam, hogy réz van benned, lapos lábú zsámoly galamb.

1011
01:00:51,568 --> 01:00:53,058
Add ide a szemüvegemet, és kiszállok.

1012
01:00:53,128 --> 01:00:55,323
Azt mondom, hogy megpróbáltad megálmodni őt, ezt fogom tenni.

1013
01:00:55,405 --> 01:00:58,863
Be fog álmodni a Hudsonba, ahol csak megmérgezi a halakat...

1014
01:00:58,942 --> 01:01:01,240
- te egerészes kinézetű...
- Engedj oda.

1015
01:01:01,803 --> 01:01:03,498
Gyerünk.

1016
01:01:05,081 --> 01:01:07,345
- Menj be, te.
- Rendben, Harry.

1017
01:01:08,335 --> 01:01:10,394
Központ. 152. utca.

1018
01:01:28,855 --> 01:01:30,914
- Nyugat-indiai klub.
- Igen, uram.

1019
01:01:33,310 --> 01:01:34,675
Kövesd azt a taxit.

1020
01:02:01,388 --> 01:02:03,913
- Mr. Nick Charles, nem?
- Az.

1021
01:02:04,007 --> 01:02:06,635
- Egyedül vagy?
- A jók gyakran egyedül vannak.

1022
01:02:06,701 --> 01:02:08,999
Megjavítom, így nem leszel jó sokáig.

1023
01:02:23,860 --> 01:02:26,294
<i>Senor Jones. Ez a Carmelita.</i>

1024
01:02:26,363 --> 01:02:28,627
- Hogy vagy?
- Rosita és Marcita.

1025
01:02:28,698 --> 01:02:30,893
Nem eszel egy kis falatot?

1026
01:02:37,148 --> 01:02:39,378
- Hol a telefon?
- Ott.

1027
01:02:39,426 --> 01:02:41,018
- Itt várok.
- Oké.

1028
01:02:45,073 --> 01:02:47,337
Mit szólnál egy kis csiga valamihez?

1029
01:02:53,498 --> 01:02:55,762
<i>- Csak egy kis harapnivalóra vágynak.
- Si, senor.</i>

1030
01:02:55,834 --> 01:02:56,926
Cigaretta?

1031
01:05:04,129 --> 01:05:06,654
- Ki adta ezt neked?
- A hölgy ott.

1032
01:05:07,824 --> 01:05:10,793
Megbocsátasz? Egy régi barát, egy nagyon régi barát.

1033
01:05:14,497 --> 01:05:15,623
Köszönöm.

1034
01:05:32,432 --> 01:05:35,731
Nos, anya, te jobban tudod, mint eljönni egy ilyen helyre...

1035
01:05:35,827 --> 01:05:37,351
az első napod az ágyból.

1036
01:05:37,412 --> 01:05:40,904
Mi van, ha az egészségügyiek megtudják? Visszatesznek karanténba.

1037
01:05:40,999 --> 01:05:44,127
Nem maradok karanténban. Nem érdekel, ki fogja el.

1038
01:05:44,586 --> 01:05:47,919
- Nos, mennem kell. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1039
01:05:53,286 --> 01:05:56,312
Elcserélek két mumpszot egy kanyaróra, Bella.

1040
01:05:56,790 --> 01:05:59,918
Hölgyem, mióta éli ezt a kettős életet?

1041
01:06:00,043 --> 01:06:01,977
Mióta házasok vagyunk.

1042
01:06:03,713 --> 01:06:05,544
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

1043
01:06:06,966 --> 01:06:09,594
Láttam egy nagy csapat férfit egy asztal körül.

1044
01:06:09,694 --> 01:06:13,425
Tudtam, hogy csak egyetlen nő van a világon, aki képes ilyen férfiakat vonzani.

1045
01:06:13,473 --> 01:06:15,304
Egy nő, akinek sok pénze van.

1046
01:06:18,228 --> 01:06:20,719
- Bacardi. Két Bacardi.
- Igen, uram.

1047
01:06:20,789 --> 01:06:22,723
- Ugyanaz.
- Igen, asszonyom.

1048
01:06:23,483 --> 01:06:25,451
Adj nekem 14,75 dollárt.

1049
01:06:26,403 --> 01:06:27,768
14 dollár...

1050
01:06:28,880 --> 01:06:30,814
- Minek?
- Egy férfi.

1051
01:06:30,882 --> 01:06:34,147
- Még egyet?
- Ez az a férfi, aki telefonált, miután elmentél.

1052
01:06:34,469 --> 01:06:38,269
Valahol ebben a szobában van. Hallotta, hogy Dum-Dumot keresed.

1053
01:06:38,331 --> 01:06:41,892
Most Dum-Dum 14,75 dollárral tartozik neki, és nem fizet neki.

1054
01:06:41,977 --> 01:06:46,277
Azt mondta, ha odaadom neki a 14,75 dollárt, megmondja, hol van Dum-Dum.

1055
01:06:46,731 --> 01:06:49,529
Hogyan fogja felvenni a kapcsolatot ezzel a titokzatos besúgóval?

1056
01:06:49,592 --> 01:06:53,119
Mondtam neki, hogy egy ilyen zsebkendőben fogom tartani a pénzt.

1057
01:06:55,932 --> 01:06:58,457
De nem volt pénzed, amíg meg nem jelentem.

1058
01:06:58,518 --> 01:07:01,009
Minden rendben volt. Megkaptam volna.

1059
01:07:33,220 --> 01:07:36,747
<i>- Madame. Végül.
- Helló.</i>

1060
01:07:36,840 --> 01:07:39,968
Tudtam, hogy eljössz hozzám. Egész este téged figyeltelek...

1061
01:07:40,035 --> 01:07:42,595
azzal a gondolattal a szívemben és a szememben.

1062
01:07:46,791 --> 01:07:51,660
- Táncoljunk?
- Igen, szerintem jobb lenne.

1063
01:07:56,551 --> 01:07:58,348
- Hol van Dum-Dum?
- Dum-Dum?

1064
01:07:58,695 --> 01:08:01,596
Igen, azt hiszem, a lehető leghamarabb meg szeretném találni.

1065
01:08:01,664 --> 01:08:04,155
- Szerelmes vagy belé?
- Nem.

1066
01:08:04,225 --> 01:08:07,388
Akkor miért rontaná el ennek a pillanatnak a szépségét?

1067
01:08:07,454 --> 01:08:10,423
Hát tényleg. Van férjem, tudod.

1068
01:08:10,507 --> 01:08:12,475
Egy hülye amerikai jéghegy?

1069
01:08:13,009 --> 01:08:15,136
Nos, külföldre utazott.

1070
01:08:15,211 --> 01:08:17,441
Beszél hozzád valaha égető szavakkal?

1071
01:08:17,514 --> 01:08:22,213
amitől félig megőrülsz az örömtől és a vágytól?

1072
01:08:22,519 --> 01:08:26,888
- Hát, kicsit aranyos.
- Aranyos? Hihetetlen.

1073
01:08:38,034 --> 01:08:39,160
Ki az?

1074
01:08:40,370 --> 01:08:42,065
Hülye amerikai jéghegy.

1075
01:08:50,055 --> 01:08:51,955
Helló Dum-Dum, hogy vannak a trükkök?

1076
01:08:59,789 --> 01:09:01,086
Szia Dum-Dum.

1077
01:09:03,485 --> 01:09:04,713
Leül.

1078
01:09:06,796 --> 01:09:09,492
- Minden rendben a rendőrséggel?
- Mindig csinálom.

1079
01:09:09,574 --> 01:09:11,701
Mit szólsz Church-hez? Rendben van?

1080
01:09:11,777 --> 01:09:14,610
Hogy nem tudom. Azért jöttem, hogy megkérdezzem.

1081
01:09:15,222 --> 01:09:18,191
- Mit gondol, hol van?
- Nem tudom, hol van.

1082
01:09:19,976 --> 01:09:23,844
- A füled az italunkba kerül.
- Mi eszik? Nem úgy értettem.

1083
01:09:23,922 --> 01:09:27,289
Soha nem értesz semmit. De ez nem tart vissza attól, hogy próbálkozzon.

1084
01:09:29,293 --> 01:09:31,420
Nem tudom, hol van Mr. Church.

1085
01:09:31,905 --> 01:09:33,839
Szerinted megölte MacFayt?

1086
01:09:34,632 --> 01:09:37,123
Azt mondja az ember, hogy azt hiszi, hogy a barátja ölt?

1087
01:09:38,102 --> 01:09:40,900
Mondd, figyelj, most azonnal elmondhatom...

1088
01:09:40,972 --> 01:09:44,635
aki megöli a legtöbb srácot, aki megöli magát ebben a városban.

1089
01:09:45,810 --> 01:09:47,607
most kit nézel?

1090
01:09:47,862 --> 01:09:50,057
Az a kis disznó Dum-Dum?

1091
01:09:50,790 --> 01:09:54,817
Várjon. Ha nem vagy szerelmes belé, miért hagysz el?

1092
01:09:55,295 --> 01:09:57,354
Nézd, itt a pénzed. Engedj el.

1093
01:09:57,430 --> 01:09:59,523
Pénz? Közted és köztem?

1094
01:10:01,601 --> 01:10:03,228
Megőrjítesz.

1095
01:10:09,442 --> 01:10:11,376
Nem úgy tűnik, mintha a feleségem visszajönne.

1096
01:10:11,444 --> 01:10:13,309
- Ugye...
- Persze. Köszönöm szépen.

1097
01:10:13,362 --> 01:10:15,296
inni egyet?
- Ne bánd, ha megteszem.

1098
01:10:15,365 --> 01:10:16,798
Legyen több.

1099
01:10:18,034 --> 01:10:20,832
Mondd, te ezen a gyilkossági ügyön dolgozol, nem?

1100
01:10:20,895 --> 01:10:23,830
Igen, ha ezt munkának nevezi. Ismered Phil Church-et?

1101
01:10:23,957 --> 01:10:27,620
Ismeri őt? Sokan az a palack, amiért ő és én kettéválunk ebben a kötésben.

1102
01:10:27,685 --> 01:10:29,710
És a lánya lakásában is.

1103
01:10:29,904 --> 01:10:31,531
Smittyre gondolsz?

1104
01:10:31,656 --> 01:10:34,250
Nem, Linda Mills, aki Smitty előtt volt.

1105
01:10:34,333 --> 01:10:35,698
Linda Mills.

1106
01:10:37,136 --> 01:10:39,502
- Fiatal lány, nagyon csinos.
- Ez az.

1107
01:10:39,556 --> 01:10:43,424
Azt hiszem, aranyos baba a háborús festék alatt, de nagyon kemény.

1108
01:10:43,668 --> 01:10:46,330
- Igen, a...
- Chestevere apartmanok.

1109
01:10:46,395 --> 01:10:48,727
Chestevere. Ne mondd, hogy összekeveredett vele.

1110
01:10:48,815 --> 01:10:50,180
Persze, hogy ő.

1111
01:10:50,483 --> 01:10:53,316
Annak a fiúnak biztosan van robogója. Épp hazajött Kubából és ő...

1112
01:10:53,377 --> 01:10:54,537
Kuba?

1113
01:10:54,596 --> 01:10:57,827
- Azt hittem, ezt mondta... - Ha ezt Kubának hívod.

1114
01:10:57,907 --> 01:11:01,604
Mióta kikerült a kavarodásból, ott lóg az ízületek körül.

1115
01:11:02,328 --> 01:11:05,525
Mondd, te többet tudsz erről, mint a zsaruk.

1116
01:11:05,940 --> 01:11:10,400
És mindannyian tévednek, ha azt hiszik, Phil belekeveredett abba a dologba a Szigeten.

1117
01:11:10,837 --> 01:11:15,297
Magam is láttam őt, 11:00 körül...

1118
01:11:31,190 --> 01:11:32,680
Kapcsold fel azokat a lámpákat!

1119
01:11:48,482 --> 01:11:49,744
Emlékszel rám?

1120
01:11:55,465 --> 01:11:58,332
<i>- Senora, jól vagy?
- Igen, jól vagyok.</i>

1121
01:11:58,418 --> 01:12:02,184
- Valami megütött.
- Ez nagyon rossz.

1122
01:12:02,972 --> 01:12:04,098
Jó éjszakát.

1123
01:12:06,167 --> 01:12:07,464
Jó éjszakát.

1124
01:12:10,647 --> 01:12:13,514
Miért, Nickie, azt hiszem, érdekel.

1125
01:12:16,419 --> 01:12:19,650
- Hová megyünk?
- Nos, keresek egy Linda Mills kisasszonyt.

1126
01:12:19,731 --> 01:12:22,427
Oda akarok érni, mielőtt bárki megverne.

1127
01:12:23,151 --> 01:12:25,551
- Chestevere apartmanok. Siet.
- Igen, uram.

1128
01:12:38,942 --> 01:12:40,671
Várj egy percet, sólyom.

1129
01:12:41,252 --> 01:12:43,618
Most egyedül szeretnék bemenni oda.

1130
01:12:43,780 --> 01:12:46,908
Egyedül mész mindenhova. Én is szeretnék egy kicsit szórakozni.

1131
01:12:53,206 --> 01:12:54,332
Itt.

1132
01:12:58,853 --> 01:13:02,084
- Igen? mi lesz?
- Miért, szeretnénk...

1133
01:13:05,026 --> 01:13:07,586
Menjen előre, asszonyom. Te értél ide először.

1134
01:13:08,671 --> 01:13:12,607
- Nem vagytok együtt?
- Nem. Sajnos.

1135
01:13:14,035 --> 01:13:15,502
Mi volt, édesem?

1136
01:13:16,454 --> 01:13:17,978
Szeretnék megnézni egy szobát.

1137
01:13:18,039 --> 01:13:19,836
Nos, gyere be.

1138
01:13:22,710 --> 01:13:24,541
Te is szobát keresel?

1139
01:13:24,879 --> 01:13:27,211
Linda Millst keresem.

1140
01:13:27,715 --> 01:13:30,479
- Mondd, te vagy ő, igaz?
- WHO?

1141
01:13:30,802 --> 01:13:33,327
<i>Nem ez a képed az Evening News-ban?</i>

1142
01:13:33,388 --> 01:13:34,685
Félek, hogy az.

1143
01:13:34,831 --> 01:13:36,856
Nos, kijelentem.

1144
01:13:37,867 --> 01:13:40,529
- Benne van?
- Soha nem beszélhetsz róla.

1145
01:13:40,586 --> 01:13:42,986
- Mennyi az esély a kiderítésre?
- Majd meglátom.

1146
01:13:43,314 --> 01:13:45,805
Ne mondj semmit a buli előtt.

1147
01:13:48,344 --> 01:13:50,278
Mit akarsz, édesem? Egyszemélyes vagy dupla?

1148
01:13:50,346 --> 01:13:53,008
- Egyágyas szobát kérek.
- Maradj itt.

1149
01:13:53,074 --> 01:13:56,441
Gyere velem, kedvesem. Pont azt kapta, amit akar, és ésszerű.

1150
01:13:59,389 --> 01:14:03,086
Gyere be, édesem. Ez az egyik legjobb szoba a házban.

1151
01:14:04,919 --> 01:14:07,319
Földadó. Menj onnan. Megjavítom az ablakot.

1152
01:14:07,397 --> 01:14:10,662
Nézz körül magad, kedvesem. Egy perc múlva visszajövök.

1153
01:14:15,238 --> 01:14:17,069
Linda Mills érintett?

1154
01:14:17,123 --> 01:14:18,886
Miből gondolná, hogy benne van?

1155
01:14:18,958 --> 01:14:21,791
Te itt vagy, akkor az a barátja, az az egyház.

1156
01:14:21,878 --> 01:14:24,472
- Ismered Church-et?
- Láttam ki-be járni.

1157
01:14:24,547 --> 01:14:28,381
- Mikor láttad őt utoljára?
- Nem tudom. Talán pár hét.

1158
01:14:28,443 --> 01:14:31,003
A szobája itt lent van, a folyosó végén.

1159
01:14:34,449 --> 01:14:38,545
Mills kisasszony. Én vagyok az, Mrs. Dolley.

1160
01:14:38,953 --> 01:14:40,420
Benne vagy, kedvesem?

1161
01:14:45,043 --> 01:14:46,908
Azt hiszem, nincs bent, rendben.

1162
01:14:46,961 --> 01:14:49,589
- Nem bánod, ha körülnézek?
- Segíts magadon.

1163
01:14:49,739 --> 01:14:51,001
Mivel foglalkozik?

1164
01:14:51,074 --> 01:14:53,338
Ne kérdezz engem. Nem vezetek YMCA-t.

1165
01:14:53,410 --> 01:14:55,537
Körülbelül egy éve van itt, és jól fizet.

1166
01:14:55,611 --> 01:14:57,340
Ez minden, amit tudok, és csak ez érdekel.

1167
01:14:57,413 --> 01:14:59,711
Ezt mondom másoknak, amikor rúgnak...

1168
01:14:59,782 --> 01:15:02,080
zajos bulijairól és a lakásában folytatott verekedéseiről.

1169
01:15:02,143 --> 01:15:05,237
- Zajos bulik vannak?
- Tudod milyenek a lányok.

1170
01:15:05,839 --> 01:15:08,603
- Nem. Hogy vannak?
- Folytasd. Ne viccelj velem.

1171
01:15:09,901 --> 01:15:10,959
Igen?

1172
01:15:12,629 --> 01:15:14,358
Ez egy szép szoba.

1173
01:15:14,430 --> 01:15:18,594
El van véve. Ha a másik nem tetszik, nekem van még bőven. Errefelé, kedvesem.

1174
01:17:45,748 --> 01:17:47,375
Rendben, hozd fel őket.

1175
01:17:49,836 --> 01:17:51,633
Fordulj meg, bölcs fickó.

1176
01:17:53,122 --> 01:17:54,817
- Kapcsold be a rádiót.
- Oké.

1177
01:17:55,400 --> 01:17:58,733
Van valami híres utolsó szava? Addig van, amíg a rádió fel nem melegszik.

1178
01:17:58,795 --> 01:17:59,887
Köszönöm.

1179
01:17:59,963 --> 01:18:02,727
Mi a kedvenc programod? Tudod, ez a te partid.

1180
01:18:02,799 --> 01:18:05,131
<i>Meglehetősen részrehajló vagyok a Professzor kvízhez.</i>

1181
01:18:05,576 --> 01:18:06,804
Nem elég hangos.

1182
01:18:06,853 --> 01:18:08,980
Hé, ez a program rendelésre készült.

1183
01:18:09,080 --> 01:18:12,538
Minden rendben. Most ne mozduljatok, mindketten, különben kettéváglak.

1184
01:18:13,193 --> 01:18:14,922
Dobd le azokat a rudakat, és érd el.

1185
01:18:16,479 --> 01:18:18,106
Köszönöm, hadnagy.

1186
01:18:18,531 --> 01:18:21,125
Még jó, hogy felhívott, hogy nyomon kövessem, nem igaz?

1187
01:18:21,201 --> 01:18:22,600
Igen, nem?

1188
01:18:22,819 --> 01:18:26,880
Fiúk, maradjatok távol a tűzlépcsőktől, amikor nincs tűz.

1189
01:18:26,956 --> 01:18:29,823
Ön velünk jön az állomásra, ugye, Mr. Charles?

1190
01:18:29,876 --> 01:18:32,037
Nem, nem tudom. Egy hölgy vár rám.

1191
01:18:33,830 --> 01:18:35,593
Egy hölgy? Nincs bolondozás?

1192
01:18:36,274 --> 01:18:37,366
Meglepődött?

1193
01:18:37,525 --> 01:18:41,518
Nos, mindig is azt hittem, hogy te és a kisasszony vagy az ideális pár.

1194
01:18:42,530 --> 01:18:43,758
Igen, de...

1195
01:18:47,368 --> 01:18:49,359
Tudja, hogy van ez, hadnagy.

1196
01:18:50,955 --> 01:18:52,149
tudom.

1197
01:18:52,648 --> 01:18:55,208
- Van fogalmad arról, kik ezek a bögrék?
- Nem, nem tudnám.

1198
01:18:55,293 --> 01:18:57,921
Majd megtudod, nagy lövés. Még többen vagyunk.

1199
01:18:57,987 --> 01:19:00,285
Dumálj, te! Rendben, Flynn, vedd ki őket.

1200
01:19:00,356 --> 01:19:03,189
Egy pillanat. Leszednéd a fiúkat...

1201
01:19:03,243 --> 01:19:06,212
ahogy feljöttek? Nem akarom riasztani a hölgyet.

1202
01:19:07,864 --> 01:19:10,799
Tuti dolog. Rendben, Flynn. Ki az ablakon.

1203
01:19:11,534 --> 01:19:14,560
Tudod, semmi sem riaszt el a romantikától...

1204
01:19:14,671 --> 01:19:16,400
mint a törvény érintése.

1205
01:19:17,231 --> 01:19:19,563
Mellesleg, Nick, bármikor, amikor szeretnél velem...

1206
01:19:19,650 --> 01:19:24,280
vidd el Mrs. Charles-t moziba, hogy eljuss egy kicsit...

1207
01:19:25,048 --> 01:19:26,879
- Megtennéd?
- Persze.

1208
01:19:26,933 --> 01:19:30,130
Egyáltalán nem bánnám. Tényleg, egyáltalán nem.

1209
01:19:33,022 --> 01:19:35,650
Nos, ismersz, haver.

1210
01:19:35,942 --> 01:19:37,807
Persze, ismerlek, haver.

1211
01:19:40,421 --> 01:19:43,185
Mindig viccel. Mindezt a szórakozás jegyében.

1212
01:19:43,257 --> 01:19:45,691
- Igen?
- Csak vicceltem.

1213
01:19:49,289 --> 01:19:51,120
- Kész?
- Igen.

1214
01:19:51,240 --> 01:19:54,732
Mondja, mióta látta Miss Mills-t?

1215
01:19:54,794 --> 01:19:56,022
Pár hét.

1216
01:19:56,104 --> 01:19:59,198
De nem látom az embereimet, hacsak nincsenek lemaradva a bérleti díjból.

1217
01:19:59,273 --> 01:20:00,297
Hogy néz ki?

1218
01:20:00,383 --> 01:20:03,079
Ahogyan sminkel, azt gondolnád, hogy egy régi ember.

1219
01:20:03,136 --> 01:20:05,195
De nem kell neki. Nagyon csinos.

1220
01:20:05,279 --> 01:20:06,439
Fiatal?

1221
01:20:06,531 --> 01:20:08,761
Igen, de ne félj. Minden választ tudja.

1222
01:20:08,808 --> 01:20:11,276
Bárcsak ennyit tudnék az ő koromban.

1223
01:20:13,121 --> 01:20:15,146
Remélem, nem tartottam vissza attól, hogy szobát béreljen.

1224
01:20:15,231 --> 01:20:18,064
Ki, ő? Nem hiszem, hogy tudja, mit akar.

1225
01:20:18,435 --> 01:20:20,995
Kár. Szerintem elég csinos volt.

1226
01:20:21,070 --> 01:20:24,528
Hát maradj. Talán sikerül valamit kitalálnia.

1227
01:20:25,775 --> 01:20:27,470
Köszönöm, de házas vagyok.

1228
01:20:27,552 --> 01:20:30,020
Ez nem jelent semmit, és ezt te is tudod.

1229
01:20:32,749 --> 01:20:36,685
- Gyere be. Csak rólad beszéltünk.
- Igen?

1230
01:20:36,752 --> 01:20:40,518
Ez az úr itt csak azt mondta, te vagy a legszebb lány, akit valaha látott.

1231
01:20:40,590 --> 01:20:44,526
És vegye el tőlem, tudnia kell. Elnézést. Itt Mr. Charles.

1232
01:20:44,735 --> 01:20:47,101
Kisasszony... Nem értettem a nevét.

1233
01:20:47,263 --> 01:20:50,460
Finhaden. Letty Finhaden.

1234
01:20:59,000 --> 01:21:02,367
Nos, ez a leggyorsabb munka, amit életemben láttam.

1235
01:21:06,349 --> 01:21:08,112
Mr. Nick Charles, kérem.

1236
01:21:09,352 --> 01:21:11,786
Jó reggelt, Mr. Charles. Ez a Guild.

1237
01:21:12,188 --> 01:21:14,588
Nos, van valami ezzel a nővérrel.

1238
01:21:14,799 --> 01:21:18,360
Most azt találtuk, hogy az ujjlenyomata megegyezik egy Agnes Borupéval.

1239
01:21:18,778 --> 01:21:22,305
Jól ismerem Ágnest, és a háziasszony Linda Millsről szóló leírásából...

1240
01:21:22,365 --> 01:21:24,060
nagyjából bejön neki.

1241
01:21:24,450 --> 01:21:26,941
Azt hiszem, ha megkapjuk őt, megkapjuk Church-et.

1242
01:21:33,710 --> 01:21:35,769
Nem, nem hiszem.

1243
01:21:36,821 --> 01:21:40,518
Nos, egyrészt új szerelem érkezett Church életébe.

1244
01:21:40,825 --> 01:21:44,090
Lehet, hogy Smitty eleinte kiállt érte, de most ez az igazi.

1245
01:21:44,162 --> 01:21:46,323
Azt tervezik, hogy együtt mennek el.

1246
01:21:46,389 --> 01:21:49,415
Gyere fel ide. Lehet, hogy tudok neked valamit. Igen.

1247
01:21:50,535 --> 01:21:52,332
- Mit? mi van?
- Mondd el nekünk.

1248
01:21:52,395 --> 01:21:54,022
Megtudsz valamit?

1249
01:21:57,175 --> 01:22:00,372
- Nem érdekli, Mrs. Bellam?
- Igen.

1250
01:22:04,182 --> 01:22:06,742
Még nem sikerült mindent megoldanom, de...

1251
01:22:06,935 --> 01:22:08,562
Freddie, talán tudnál nekem segíteni.

1252
01:22:08,662 --> 01:22:11,392
- Titokzatos színdarabot ír.
- Ó, az.

1253
01:22:11,439 --> 01:22:12,633
Hogyan szerezted meg az embered?

1254
01:22:12,724 --> 01:22:15,750
idáig még nem jutottam el. Elakadtam a befejezésben.

1255
01:22:16,110 --> 01:22:17,634
Ez nagyon rossz.

1256
01:22:17,729 --> 01:22:21,221
Egy-két darab még hiányzik, de ennyit tudok.

1257
01:22:21,282 --> 01:22:25,343
Minden, ami történt, egy terv része. Egyház...

1258
01:22:30,792 --> 01:22:33,818
- A babaparti.
- Te mondtad. Gyerünk, bögre.

1259
01:22:33,912 --> 01:22:36,642
Rendben, fiúk. Rendben. Üsd meg.

1260
01:22:51,621 --> 01:22:53,213
- Szia Nick!
- Hogy vagy, Nick?

1261
01:22:53,289 --> 01:22:54,847
Örülök, hogy látlak.

1262
01:22:56,075 --> 01:22:59,533
- Te is, Larry?
- Ismersz engem, Nick. Próbálja ki egyszer bármit.

1263
01:23:01,322 --> 01:23:03,290
Hé, ez a kisasszony.

1264
01:23:03,491 --> 01:23:05,891
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Nos, hogy vagy?

1265
01:23:06,052 --> 01:23:09,021
Rendben van a pénzemért. Bárcsak őt láttam volna először.

1266
01:23:10,223 --> 01:23:12,521
Hé, várj egy percet. Ide nem jöhetsz be.

1267
01:23:12,592 --> 01:23:14,423
Hogy érted, hogy nem mehetek be? Miért?

1268
01:23:14,477 --> 01:23:16,468
Hallottad, amit mondott. Kell egy gyerek.

1269
01:23:16,563 --> 01:23:17,962
Van egy gyerekem.

1270
01:23:18,623 --> 01:23:19,715
Ez Whacky.

1271
01:23:19,791 --> 01:23:21,520
- Szia, Whacky.
- Szia Nick.

1272
01:23:21,601 --> 01:23:23,034
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.

1273
01:23:23,102 --> 01:23:24,933
- Nem tudtam, hogy házas vagy.
- Házas?

1274
01:23:24,988 --> 01:23:28,446
Senki nem mondta, hogy férjhez kell menned. Csak azt mondták, hogy gyereket kell szülnie.

1275
01:23:28,516 --> 01:23:30,507
Gyere be és ismerd meg a kisasszonyt.

1276
01:23:31,436 --> 01:23:33,836
Ezt nem te ragadtad ki, ugye?

1277
01:23:33,913 --> 01:23:35,881
Nem akarjuk felpörgetni ezt a bulit.

1278
01:23:35,940 --> 01:23:38,568
Nem. Jogos vagyok. Kibéreltem egy pénzért.

1279
01:23:38,643 --> 01:23:43,376
- Oké. Nem akarunk meleget.
- Ne aggódj, fázik, mint az uborka.

1280
01:23:43,448 --> 01:23:44,676
Gyerünk, kölyök, ide.

1281
01:23:44,758 --> 01:23:47,283
- Pofa, ő itt Mrs. Charles.
- Szia, Whacky.

1282
01:23:47,343 --> 01:23:50,403
Ez kölcsönös. Ő egy pipa, nem? Nézd azt a balekot.

1283
01:23:50,596 --> 01:23:52,689
Tegyük mindet a tollba.

1284
01:23:52,824 --> 01:23:55,418
- A tollat?
- A gyerektollat ​​jelenti.

1285
01:23:56,269 --> 01:23:57,930
Remélem nem rossz előjel.

1286
01:23:57,996 --> 01:24:00,464
Tedd mindet a tollba, fiúk.

1287
01:24:00,606 --> 01:24:02,972
- Igen, Nick.
- Tedd be őket.

1288
01:24:03,026 --> 01:24:04,926
- Hozok egy kis fagyit.
- Nem.

1289
01:24:05,194 --> 01:24:07,856
Ez a mi bulink. Itt van a cucc.

1290
01:24:07,947 --> 01:24:11,906
Hamburger, hot dog és szalámi. És van gyökérsör és Coca-Cola.

1291
01:24:12,677 --> 01:24:15,271
Csak gyökérsört és Coca-Colát nem hoztál?

1292
01:24:15,347 --> 01:24:19,010
- Meg akarod betegíteni a gyerekeket?
- Nem tudtam. Korábban kint volt a gyerek.

1293
01:24:19,726 --> 01:24:20,818
- Nickie?
- Mit?

1294
01:24:20,894 --> 01:24:23,829
- Rendelsz egy kis fagyit?
- Igen. Mindjárt meglesz.

1295
01:24:23,897 --> 01:24:25,091
Te mondod nekem.

1296
01:25:40,615 --> 01:25:42,139
Szobaszerviz, kérem.

1297
01:25:43,034 --> 01:25:46,697
Egy férfi van kint, látni akar téged. Betettem a dolgozószobába.

1298
01:25:51,684 --> 01:25:54,676
- Azt hittem, Mrs. Bellam itt lehet.
- Nem tudom, hol van.

1299
01:25:54,771 --> 01:25:55,829
tehetek valamit?

1300
01:25:55,905 --> 01:25:57,964
Csak azt akartam, hogy valaki szemmel tartsa Nickie-t.

1301
01:25:58,049 --> 01:26:00,415
- Engedd meg.
- Ez nagyon szép, de én...

1302
01:26:00,468 --> 01:26:04,268
- Loisnak mindenképpen aludnia kellene.
- Hát köszönöm szépen.

1303
01:26:05,949 --> 01:26:07,382
Küldje el azonnal.

1304
01:26:08,084 --> 01:26:10,314
- Ki ez az ember?
- Nem tudom.

1305
01:26:10,395 --> 01:26:13,023
- Egy nagydarab férfi, nehéz szemüveggel.
- Vogel.

1306
01:26:13,231 --> 01:26:15,859
- Vogel? Ki az a Vogel?
- Ő az egyik hiányzó darab.

1307
01:26:15,925 --> 01:26:18,223
Emelje fel a kezét. Mindketten.

1308
01:26:21,180 --> 01:26:24,638
- Itt Mr. Church, drágám.
- Hagyd ki. Nincs vesztegetni való időm.

1309
01:26:26,019 --> 01:26:29,887
Mondtam, hogy találkozunk, Charles, de nem tudtam, hogy ilyen hamarosan.

1310
01:26:29,973 --> 01:26:31,941
Megint álmodtam, Charles.

1311
01:26:32,359 --> 01:26:35,692
- Ezúttal csak rólad van szó.
- Pszichoanalízisnek kellene lenned.

1312
01:26:35,778 --> 01:26:38,076
Kétszer láttalak meghalni álmomban.

1313
01:26:38,197 --> 01:26:42,031
Mind a két alkalommal mindannyian össze voltak törve, akárcsak MacFay.

1314
01:26:42,535 --> 01:26:46,198
Szóval, ha nem akar özvegy lenni, Mrs. Charles, szállítsa fel ma este a vonatra.

1315
01:26:46,289 --> 01:26:48,655
Éreztem, hogy a harmadik álmom lesz.

1316
01:26:48,708 --> 01:26:50,676
- Mindjárt pakolok.
- Oké.

1317
01:26:51,494 --> 01:26:55,487
Ha okos vagy, várj öt percet, mielőtt sípot fújnál.

1318
01:27:05,058 --> 01:27:06,457
- Kapd el.
- Mit?

1319
01:27:06,534 --> 01:27:09,059
- Ne törődj velem. Menj, szerezd meg.
- Nos, miért?

1320
01:27:09,145 --> 01:27:11,079
Soha nem láttam még embert, aki ennyire igyekezett elkapni.

1321
01:27:11,147 --> 01:27:13,775
Nézd meg a bohócot, aki nappali fényben mászik át azon a párkányon.

1322
01:27:13,850 --> 01:27:16,478
- Miért akarja elkapni?
- Csak egy része a tervének.

1323
01:27:21,691 --> 01:27:24,524
hol van? Mi történt, Nick? Kit akarsz felrobbantani?

1324
01:27:24,577 --> 01:27:28,206
Megöltek egy embert. Jobb lesz, ha eltűnnek innen, mielőtt a rendőrség jön.

1325
01:27:28,306 --> 01:27:30,331
- Fogd a gyerekeidet és csapkodj.
- Mi történt?

1326
01:27:31,367 --> 01:27:33,392
Tűnj az utamból, jó?

1327
01:27:38,541 --> 01:27:41,009
- Freddie, megkapod Nickie-t?
- Természetesen fogom.

1328
01:27:41,069 --> 01:27:44,368
- Nem kellene értesítenünk a rendőrséget?
- Bármelyik percben itt lesznek.

1329
01:27:44,431 --> 01:27:46,899
- Hol van Nickie?
- A tollban kell lennie.

1330
01:27:46,991 --> 01:27:50,051
Nos, gyerünk. Úgy érzem, jobb, ha elmegyünk innen.

1331
01:27:59,337 --> 01:28:02,534
Akarsz látni engem?

1332
01:28:02,899 --> 01:28:04,389
Nem volt fontos.

1333
01:28:04,451 --> 01:28:06,919
Csak beugrottam, hátha van valami újdonság.

1334
01:28:07,011 --> 01:28:09,502
- Megvárom, míg kiszabadulsz.
- Most már szabad vagyok.

1335
01:28:10,348 --> 01:28:13,215
- Holnap megteszi.
- Lehet, hogy holnap nem leszel szabad.

1336
01:28:13,351 --> 01:28:14,750
Jobb lesz, ha vársz.

1337
01:28:16,521 --> 01:28:18,421
Állj félre.

1338
01:28:18,465 --> 01:28:21,957
- Mi folyik itt, Casey?
- Phil Church-et lelőtték, elesett a sikátorban.

1339
01:28:22,051 --> 01:28:24,713
Ezt a kettőt letartóztattuk. Csak ők voltak a környéken.

1340
01:28:24,779 --> 01:28:26,212
semmi közöm nem volt hozzá.

1341
01:28:26,281 --> 01:28:28,511
Ezt a szemetesben találtam. Egy kagyló üres.

1342
01:28:28,591 --> 01:28:31,253
Nem az enyém volt, semmi okom nem lenne megölni Philt.

1343
01:28:31,311 --> 01:28:33,802
- Vigyétek fel őket az emeletre, fiúk.
- Gyerünk.

1344
01:28:37,734 --> 01:28:38,860
Hallani az orvostól?

1345
01:28:38,935 --> 01:28:41,096
Az orvos szerint 38-as lövéssel lőtték le.

1346
01:28:41,271 --> 01:28:44,172
Abból ítélve, hogy a golyó milyen szögben hatolt be a testbe...

1347
01:28:44,240 --> 01:28:46,470
a legtöbb bárhonnan származhatott.

1348
01:28:46,551 --> 01:28:49,577
Most dolgoznak a fegyveren, hogy kiderüljön, ez az igazi.

1349
01:28:51,222 --> 01:28:53,452
Mit csináltál lent az utcán?

1350
01:28:53,499 --> 01:28:56,434
Mr. Church azt mondta, hogy ide jön. mondom neki.

1351
01:28:57,120 --> 01:29:00,920
Aztán attól tartok, hogy odajön, és talán beleütközik, ezért jövök, hogy megállítsam.

1352
01:29:00,982 --> 01:29:02,745
Megállítani? mitől?

1353
01:29:02,817 --> 01:29:05,581
Nem tudom, mit tehetne. Telefonon izgul.

1354
01:29:05,653 --> 01:29:07,553
Mit akarsz csinálni, keretezd be?

1355
01:29:07,630 --> 01:29:10,963
Phil olyan trükköt próbált kihozni, ami túl sima a saját érdekében...

1356
01:29:11,017 --> 01:29:12,678
úgyhogy idejövök, hogy elvezessem.

1357
01:29:12,769 --> 01:29:14,669
Jó módszert választottál rá.

1358
01:29:14,746 --> 01:29:18,079
ehhez semmi közöm. Nem tudok semmit a gyilkosságokról...

1359
01:29:18,140 --> 01:29:20,665
- és soha nem leszek az...
- Ne add nekem még egyszer.

1360
01:29:20,752 --> 01:29:22,982
Nos, mi van vele? Láttad, hogy csinálja?

1361
01:29:23,029 --> 01:29:26,692
Most láttam őt, és átmentem hozzá. Teherautó az utamba került.

1362
01:29:26,783 --> 01:29:29,183
Ha tudni akarod, ki ölte meg Phil Church-et, kérdezd meg tőle.

1363
01:29:29,260 --> 01:29:31,990
Hallottad, ahogy megfenyegeti, mit tenne, ha együtt futnánk.

1364
01:29:32,038 --> 01:29:33,096
Kérdezd meg tőle.

1365
01:29:33,181 --> 01:29:35,911
- Megöli az én Mr. Churchemet?
- Kérdezd meg, hol a fegyvere.

1366
01:29:35,992 --> 01:29:39,428
Itt van a fegyverem. Ne próbáld ezt rám akasztani.

1367
01:29:40,021 --> 01:29:42,683
- Megöli az én Mr. Churchemet?
- Persze, hogy megtette.

1368
01:29:42,774 --> 01:29:44,207
Megölte Philt.

1369
01:29:44,501 --> 01:29:46,162
Tessék, gyerünk.

1370
01:29:46,503 --> 01:29:48,164
Menj félre az útból. Szakítsd fel.

1371
01:29:48,221 --> 01:29:49,984
- Elég volt. Szakítsd fel.
- Rendben.

1372
01:29:50,056 --> 01:29:51,455
- Ugyan már, mindegy.
- Szakíts!

1373
01:29:51,532 --> 01:29:53,432
Nickie, csinálj valamit.

1374
01:29:54,285 --> 01:29:55,582
Igen, persze.

1375
01:29:55,645 --> 01:29:57,306
Rendben, szakítsd meg.

1376
01:29:58,231 --> 01:30:01,962
Tessék, most, te nyársat!

1377
01:30:02,235 --> 01:30:04,032
Ott. Ülj le oda.

1378
01:30:04,187 --> 01:30:05,552
Te kérted.

1379
01:30:07,657 --> 01:30:11,650
- Valaki leejtette ezt a chipet?
- Igen. Az enyém.

1380
01:30:12,637 --> 01:30:13,695
Jó.

1381
01:30:13,746 --> 01:30:17,443
Még egy ilyen alkalom, felhívom a kocsit, és behúzlak a belvárosba.

1382
01:30:17,534 --> 01:30:20,469
- Mondhatok valamit?
- Gyerünk.

1383
01:30:22,563 --> 01:30:26,590
Nos, van egy sejtésem, ha megtudjuk, ki ölte meg MacFayt...

1384
01:30:27,093 --> 01:30:29,186
megtudjuk, ki gyilkolta meg Church-et.

1385
01:30:29,262 --> 01:30:31,992
Talán tisztázzuk a dolgokat, ha elölről kezdjük.

1386
01:30:32,073 --> 01:30:33,335
Először ezt mondd el.

1387
01:30:33,408 --> 01:30:36,809
Ha gyilkosságért próbálna egy férfit...

1388
01:30:36,886 --> 01:30:39,821
és hirtelen légmentes alibit produkált, mi történne?

1389
01:30:39,889 --> 01:30:41,083
Szabadulna.

1390
01:30:41,165 --> 01:30:44,362
Mi van, ha miután kiszabadítottad, rájössz, hogy ő tervezte az egészet...

1391
01:30:44,419 --> 01:30:47,217
- mit tennél?
- Semmi. Egyáltalán semmi.

1392
01:30:47,280 --> 01:30:49,373
Értem. Hát köszönöm szépen.

1393
01:30:49,674 --> 01:30:52,666
- Úgy érted, hagynád, hogy megússza?
- Nos, muszáj lenne.

1394
01:30:52,735 --> 01:30:54,999
Nem lehet kétszer megpróbálni egy férfit ugyanazért a bűnért.

1395
01:30:55,071 --> 01:30:58,336
Ha felmentik, dicsekedhetne vele, mi pedig nem nyúlhatnánk hozzá.

1396
01:30:58,408 --> 01:31:00,706
- És ez volt Church terve.
- Mi volt?

1397
01:31:01,185 --> 01:31:05,781
Gyilkosként hirdette magát, míg a bűntársa végezte a piszkos munkát.

1398
01:31:05,857 --> 01:31:07,188
Házat vesz Long Islanden.

1399
01:31:07,250 --> 01:31:10,117
Megfenyegeti MacFayt, terrorizálja a háztartást.

1400
01:31:10,194 --> 01:31:11,786
A gyilkosság után eltűnik...

1401
01:31:11,863 --> 01:31:14,423
továbbra is magára mint gyilkosra hívja fel a figyelmet.

1402
01:31:14,474 --> 01:31:18,604
Amikor a dolgok a legsötétebbnek tűnnek számára, besétál ide, és meghív, hogy vigyem el.

1403
01:31:19,062 --> 01:31:22,896
Az volt a terve, hogy bíróság elé állítják azt a gyilkosságot, hogy az utolsó pillanatban alibit kapjon...

1404
01:31:22,957 --> 01:31:24,982
és sértetlenül kisétál az udvarból.

1405
01:31:25,067 --> 01:31:27,331
Úgy érted, hogy mindig ez volt az alibije?

1406
01:31:27,403 --> 01:31:29,394
Igen, de nem akarta, hogy megtudjuk.

1407
01:31:29,464 --> 01:31:32,900
Ezért vert meg Dum-Dum egy részeget tegnap este, amikor megpróbálta elmondani nekem.

1408
01:31:32,967 --> 01:31:35,765
- Megtetted?
- Ez volt? Ezért ütötted meg?

1409
01:31:35,970 --> 01:31:38,131
Megütöttem, mert veszekedni kezd.

1410
01:31:38,832 --> 01:31:41,460
Talán Vogel elmondja nekünk. Ő sem akarta tudni.

1411
01:31:41,559 --> 01:31:43,117
Mit próbálsz húzni?

1412
01:31:43,169 --> 01:31:45,000
Az embereid őt is megugrották.

1413
01:31:45,229 --> 01:31:46,526
Te benne voltál ebben?

1414
01:31:46,589 --> 01:31:48,819
Gondolod, hogy belemennék abba a patkányba?

1415
01:31:48,900 --> 01:31:50,527
Rosszul néz ki, Vogel.

1416
01:31:50,593 --> 01:31:52,788
Lent voltál a Szigeten. Ismerted a beállítást.

1417
01:31:52,846 --> 01:31:55,713
Megpróbáltad megakadályozni, hogy Smitty beszéljen. Az emberei megfenyegettek.

1418
01:31:55,798 --> 01:31:59,063
- Mondtam, ha nem mondok le...
- Az embereim? Milyen férfiak?

1419
01:31:59,135 --> 01:32:02,502
Akik tegnap este ledobták azt a chipet a West Indies Clubban.

1420
01:32:02,580 --> 01:32:05,549
- Gyerünk, Diamond Back, öntsd ki.
- Oké.

1421
01:32:06,476 --> 01:32:09,104
Van egy hely a belvárosban.

1422
01:32:09,170 --> 01:32:11,468
Ez... Nos, ez egy hely.

1423
01:32:12,173 --> 01:32:14,300
Értsd, mire gondolok, vagy várjak az ügyvédemre?

1424
01:32:14,367 --> 01:32:17,666
Megértjük. Nem akarja beismerni, hogy szerencsejáték-társaságot üzemeltet. Folytasd.

1425
01:32:17,762 --> 01:32:21,528
Tegnapelőtt Church bejön és beül két és fél órára...

1426
01:32:21,599 --> 01:32:23,897
beleértve azt az időt is, amikor MacFayt megölték a Szigeten.

1427
01:32:23,960 --> 01:32:25,894
Aztán segítettél neki megszerezni az alibit.

1428
01:32:25,962 --> 01:32:28,226
Mondom, nem voltam vele ebben.

1429
01:32:28,665 --> 01:32:30,360
Nem tudtam, mi történik.

1430
01:32:30,442 --> 01:32:32,467
Akkor miért hallgattad el?

1431
01:32:32,527 --> 01:32:35,394
Azon az éjszakán egy csomó legjobb vásárlóm ott volt.

1432
01:32:35,947 --> 01:32:39,644
Egy bank elnöke. Ilyen nagy srácok. Nagy és tekintélyes.

1433
01:32:39,726 --> 01:32:43,526
Ha a bíróságon beismerik, hogy ott voltak, akár el is vághatják a torkukat.

1434
01:32:43,621 --> 01:32:46,749
Szóval azon vagyok, hogy megszerezzem a srácokat, akik ki tudják önteni.

1435
01:32:47,400 --> 01:32:49,868
És az emberei igyekeztek elkapni, köszönöm.

1436
01:32:51,070 --> 01:32:54,335
Tudtam, hogy Church terve jó, de nem tudtam, hogy ennyire jó.

1437
01:32:54,407 --> 01:32:56,102
Zseni volt.

1438
01:32:56,192 --> 01:32:57,989
Hadd mutassak még valamit, amit tervezett.

1439
01:32:58,052 --> 01:33:01,078
Várj egy percet. Egyházról ne is beszéljünk. Meghalt.

1440
01:33:01,806 --> 01:33:04,331
- Ez a gyilkos, akit keresünk.
- Igen, arra jövök.

1441
01:33:04,392 --> 01:33:07,088
- Úgy érted, tudod, ki ő?
- Van egy elég korrekt ötletem...

1442
01:33:07,170 --> 01:33:10,367
és ha ez a trükk beválik, biztos leszek benne.

1443
01:33:10,757 --> 01:33:14,215
Tegyük fel, hogy ez MacFay szobája és ez az ő ágya.

1444
01:33:14,319 --> 01:33:17,220
Úgy javítjuk a dolgokat, ahogy a gyilkosság éjszakáján megtaláltuk.

1445
01:33:17,263 --> 01:33:20,096
Egy újság volt a földön. Állíts meg, ha tévedek.

1446
01:33:20,183 --> 01:33:22,811
- Itt egy papír.
- Hadd lássam.

1447
01:33:23,019 --> 01:33:25,715
- Volt néhány könyv.
- Megszerzem, Nickie.

1448
01:33:25,772 --> 01:33:29,037
- Köszönöm, anyu. Egy pohár vizet.
- Megkapom.

1449
01:33:29,108 --> 01:33:32,009
Nem, Mrs. Bellam, maradjon itt. Az egyik fiú meg fogja kapni.

1450
01:33:32,086 --> 01:33:34,316
- Freddie, lenne kedved odaállni?
- Bizonyára.

1451
01:33:34,397 --> 01:33:36,695
És nagyon óvatosan figyeljen mindent.

1452
01:33:36,841 --> 01:33:38,741
- Lámpa?
- Megkapom.

1453
01:33:39,594 --> 01:33:43,155
Emlékeim szerint a lámpából kihúztak egy zsinórt.

1454
01:33:43,740 --> 01:33:45,071
Lássuk csak.

1455
01:33:48,244 --> 01:33:51,407
- Elfelejtetted a fegyvert.
- Igen, itt van a sajátom.

1456
01:34:01,032 --> 01:34:03,728
Itt vagyunk. Most megkaphatom a könyveket, anyu?

1457
01:34:04,761 --> 01:34:07,662
Tudod, ennek a trükknek működnie kell, Church tervezte.

1458
01:34:07,764 --> 01:34:10,494
Church pedig mérnök volt. Itt vagyunk.

1459
01:34:10,566 --> 01:34:14,332
- Most, ha megengedi nekem a papírt.
- Itt a papír.

1460
01:34:14,403 --> 01:34:17,031
Köszönöm. Csak egy lap megteszi.

1461
01:34:17,106 --> 01:34:19,734
Csak egy lepedő volt nedves, nem?

1462
01:34:20,159 --> 01:34:21,217
Igen.

1463
01:34:24,722 --> 01:34:26,713
A papír nem vezetőként szolgál.

1464
01:34:27,416 --> 01:34:30,817
Ezt a kis darabot a szabaddá vált vezeték közé helyezem...

1465
01:34:31,287 --> 01:34:33,278
és a fegyver fém része.

1466
01:34:33,339 --> 01:34:35,170
Most a víz, kérem.

1467
01:34:35,258 --> 01:34:38,591
- Jól figyeled ezt, Freddie?
- Igen.

1468
01:34:38,903 --> 01:34:40,632
Ez lehet a befejezésed.

1469
01:34:41,405 --> 01:34:43,965
Most csak leeresztjük a vizet ebben a mélyedésben.

1470
01:34:44,017 --> 01:34:46,542
Itt vagy. Nem baj, ha bedugod?

1471
01:34:47,829 --> 01:34:49,091
Köszönöm.

1472
01:34:52,416 --> 01:34:53,940
Tizenkét perc múlt el.

1473
01:34:54,001 --> 01:34:55,866
Kérem, lépjen át a szoba másik végébe?

1474
01:34:55,945 --> 01:34:58,243
- De nem történik semmi.
- Adj időt. Fuss, anyu, gyorsan.

1475
01:34:58,314 --> 01:34:59,338
Valaki inni?

1476
01:34:59,424 --> 01:35:01,619
De tényleg, hova visz ez minket?

1477
01:35:01,676 --> 01:35:05,339
Emlékszel, azt mondtad, vicces, hogy nem hallottam a küzdelem hangját?

1478
01:35:05,430 --> 01:35:07,057
Hát, azt hittem...

1479
01:35:07,123 --> 01:35:10,092
Nem hallottam semmit, mert nem volt küzdelem.

1480
01:35:10,210 --> 01:35:13,373
De mindez: törött csuklója, a lövés, amit leadott.

1481
01:35:13,771 --> 01:35:15,671
MacFay nem adta le azt a lövést.

1482
01:35:15,881 --> 01:35:17,781
Halott volt, amikor kialudt.

1483
01:35:17,884 --> 01:35:20,512
A gyilkos rendezte ezt az egészet, ahogy én is...

1484
01:35:20,612 --> 01:35:22,705
hogy úgy tűnjön, mintha veszekedés lett volna.

1485
01:35:22,780 --> 01:35:25,943
Ez a kis trükk adta neki...

1486
01:35:26,008 --> 01:35:27,999
egy esélyt, hogy megússza, és kap egy alibi.

1487
01:35:28,061 --> 01:35:31,519
Nos, ez a törött csukló valahogy kiiktat egy nőt, nem?

1488
01:35:31,790 --> 01:35:35,385
Egy halott ember csuklóját könnyű eltörni. Még egy nő is képes erre.

1489
01:35:37,687 --> 01:35:39,780
- Mrs. Bellam.
- Igen?

1490
01:35:40,048 --> 01:35:42,516
Ön volt az utolsó, aki látta MacFay ezredest, igaz?

1491
01:35:42,575 --> 01:35:43,599
Igen.

1492
01:35:43,693 --> 01:35:45,991
- Hány óra volt?
- Éjfél körül.

1493
01:35:46,053 --> 01:35:49,420
De nem mondhatod, hogy megtettem. Csak 1:00-ig ölték meg.

1494
01:35:49,499 --> 01:35:53,458
Úgy érted, a lövés csak hajnali 1:00-ig dördült el. Még nem tudjuk, mikor ölték meg.

1495
01:35:53,536 --> 01:35:56,835
MacFay régi kedvese voltál, igaz?

1496
01:35:57,232 --> 01:36:00,326
- Nem voltál?
- Mi köze ehhez?

1497
01:36:00,401 --> 01:36:02,631
Talán jobb, ha mindenki részt vesz ebben.

1498
01:36:02,712 --> 01:36:06,011
Próbálja ki a második ajtót balra lent. A kulcs a zárban van.

1499
01:36:06,349 --> 01:36:09,113
- Ki az? - ha ismerem a parfümjeimet...

1500
01:36:09,185 --> 01:36:11,983
Dorothy vagy Agnes, vagy mi a neve.

1501
01:36:12,054 --> 01:36:15,683
Nem csináltam semmit. Elengedtél. Nekem ehhez semmi közöm.

1502
01:36:15,750 --> 01:36:18,548
- Akkor mit keresel itt?
- Mr. Charleshoz jöttem.

1503
01:36:18,611 --> 01:36:21,102
Amikor hozzád jöttem dolgozni, kikerültem a börtönből.

1504
01:36:21,197 --> 01:36:22,824
- Jó kegyelmes.
- Egyenesen mentem.

1505
01:36:22,899 --> 01:36:26,062
Tudtam, hogy a rendőrség nem hisz nekem a gyilkosság után, ezért rágyújtottam.

1506
01:36:26,119 --> 01:36:28,781
De nem nyugodhattam meg. El kellett magyaráznom Mr. Charlesnak.

1507
01:36:28,871 --> 01:36:30,805
Miért keressen munkát egy volt elítélt...

1508
01:36:30,873 --> 01:36:33,706
a nagy nyomozóként ismert férfi otthonában?

1509
01:36:33,768 --> 01:36:36,430
Mert soha életében senkinek nem tagadta meg a szünetet.

1510
01:36:36,520 --> 01:36:38,818
Be akartam bizonyítani nekik, hogy jót tudok tenni.

1511
01:36:38,881 --> 01:36:40,075
El akartam mondani nekik.

1512
01:36:40,133 --> 01:36:42,328
Ez rendben van. Tudtam rólad.

1513
01:36:42,418 --> 01:36:46,081
Várj egy kicsit. A Guild szerint ez a nő volt a Chestevere Apartmentsben.

1514
01:36:46,139 --> 01:36:49,666
Attól tartok, ez egyszer a hadnagy téved. Nem volt az.

1515
01:36:50,477 --> 01:36:52,138
Nézd, Nickie, füstöl.

1516
01:36:54,789 --> 01:36:56,120
Sikerült.

1517
01:36:57,959 --> 01:36:59,358
Add ide azt a rudat.

1518
01:37:01,463 --> 01:37:03,522
Mindig tudtam, hogy Dum-Dum.

1519
01:37:03,606 --> 01:37:05,130
- Ő volt az?
- Nem.

1520
01:37:05,216 --> 01:37:08,913
Dum-Dum csak azt a bűntársát próbálta megszerezni, aki megölte Mr. Churchét.

1521
01:37:08,970 --> 01:37:10,062
De ki...

1522
01:37:10,138 --> 01:37:12,606
Attól tartok, ti emberek nem figyeltek.

1523
01:37:12,665 --> 01:37:14,496
Ez a kis trükk, amit most mutattam...

1524
01:37:14,584 --> 01:37:18,281
öt percet adott a gyilkosnak, hogy elmeneküljön, és alibit szerezzen.

1525
01:37:18,563 --> 01:37:21,726
Csak egy ember használta azt a bizonyos alibit.

1526
01:37:22,734 --> 01:37:27,330
Church eltervezte ezt a trükköt, és te végrehajtottad.

1527
01:37:27,989 --> 01:37:30,150
Ezért kellett Churchnek Smittyt, hogy kiálljon mellette.

1528
01:37:30,241 --> 01:37:32,971
Így senki sem gyanítaná, hogy összekeverték egy másik nővel.

1529
01:37:33,019 --> 01:37:35,988
- Mit mondasz?
- Te Church és Dum-Dum barátja vagy.

1530
01:37:36,081 --> 01:37:39,141
Ezért barátkozott velük a kutyája, hadd jöjjenek-menjenek.

1531
01:37:39,192 --> 01:37:42,127
Ezért állt a hátsó lábára, ahogy a lenyomatok is mutatták...

1532
01:37:42,195 --> 01:37:45,289
mancsával a gyilkosa vállán, amikor elvágták a torkát.

1533
01:37:45,365 --> 01:37:47,663
Ha barátok voltak, miért ölték meg?

1534
01:37:47,759 --> 01:37:50,557
Hogy elkerülje a gyanút, hogy te és Church együtt dolgoztak.

1535
01:37:50,620 --> 01:37:52,588
Ez hazugság. Megöltem MacFayt.

1536
01:37:52,655 --> 01:37:56,682
Óvatosan, Freddie, tudod, mi történt Hornnal, amikor megpróbálta megvédeni.

1537
01:37:56,767 --> 01:37:57,961
hogy érted?

1538
01:37:58,019 --> 01:38:00,954
Úgy értem, Hornnak tudnia kellett, hogy ő követte el a gyilkosságot.

1539
01:38:01,022 --> 01:38:03,752
Azon az éjszakán izgatott volt, szinte kontrollálhatatlan volt.

1540
01:38:03,833 --> 01:38:06,165
Azt mondta nekünk, hogy megfenyegette Lois életét.

1541
01:38:06,218 --> 01:38:08,618
Ezzel elterelték róla a gyanút.

1542
01:38:08,696 --> 01:38:10,664
Horn le akart hozni az ügyről.

1543
01:38:10,723 --> 01:38:13,783
Amikor kimentem a földre, és Astát és azt a kést kerestem...

1544
01:38:13,868 --> 01:38:16,962
tudta, hogy elég biztonságos lenne lelőni rám.

1545
01:38:17,038 --> 01:38:18,665
Ha elkapják, a sötétséget hibáztatná...

1546
01:38:18,731 --> 01:38:21,131
hogy összetévesztett Church-nel vagy Dum-Dum-mal.

1547
01:38:21,876 --> 01:38:24,743
Féltél Horntól, attól féltél, hogy elárul.

1548
01:38:24,821 --> 01:38:27,381
Ráadásul nagyon leragadtál Phil Churchnél.

1549
01:38:27,465 --> 01:38:30,525
Szóval hagytad, hogy Horn kimenjen értem, aztán előre szaladtál...

1550
01:38:30,576 --> 01:38:33,238
és figyelmeztetett, hogy legyen időm fegyvert rázni.

1551
01:38:33,329 --> 01:38:36,992
Aztán kilöktél az útból, és arra gondoltál, hogy önvédelemből lövök.

1552
01:38:37,058 --> 01:38:38,582
Amit talán meg kellett volna tennem...

1553
01:38:38,668 --> 01:38:41,034
de a rendőrség közbelépett és elvégezte helyettünk a munkát.

1554
01:38:41,087 --> 01:38:42,918
Találgatsz, szörnyű dolgokat mondasz.

1555
01:38:43,006 --> 01:38:44,303
Csak így van értelme.

1556
01:38:44,373 --> 01:38:47,399
Érzék? Mi értelme lehet annak, hogy megölöm atyámat?

1557
01:38:47,485 --> 01:38:49,976
Mert a pénzét akartad, és most is akartad.

1558
01:38:50,046 --> 01:38:52,640
Mindent adott, amire szükségem lehetett. Miért ő...

1559
01:38:52,715 --> 01:38:54,444
Nem ilyen volt az életed.

1560
01:38:54,517 --> 01:38:57,816
A te életed olyan volt, mint Linda Mills, amit eddig éltél...

1561
01:38:57,887 --> 01:39:01,220
amióta megvan a bátorságod, hogy kiosonj, miután az emberek elaludtak.

1562
01:39:01,274 --> 01:39:03,401
- Linda Mills?
- Igen édesem.

1563
01:39:03,726 --> 01:39:06,524
"L.M." Linda Mills és Lois MacFay számára.

1564
01:39:07,338 --> 01:39:10,432
Linda Mills, aki párna nélkül alszik, mint te.

1565
01:39:10,700 --> 01:39:13,726
Linda Mills, akinek a lakásában van egy kiégett hely...

1566
01:39:13,786 --> 01:39:16,277
és egy golyólyuk a falban, ahol ezt gyakorolták.

1567
01:39:16,372 --> 01:39:19,034
Miért, nem gondolhatod komolyan ezeket a dolgokat. Mondd meg neki, hogy ez nem igaz.

1568
01:39:19,100 --> 01:39:21,796
Könnyű bizonyítani. Csak elvisszük Mrs. Dolley-hoz.

1569
01:39:21,878 --> 01:39:25,746
Amikor Dum-Dum eljön, elmondhatja nekünk...

1570
01:39:25,798 --> 01:39:27,766
de nem tanácsolom, hogy várja meg.

1571
01:39:27,859 --> 01:39:30,851
Dum-Dum kicsit fáj önnek, amiért megölte a Mr. Churchét.

1572
01:39:30,920 --> 01:39:32,785
Gyilkos egyházam? Most tényleg...

1573
01:39:32,864 --> 01:39:35,890
A gyilkosság után rájöttél, hogy Smitty miatt utasított el.

1574
01:39:35,950 --> 01:39:39,477
Tudtad, hogy olyan helyen van, ahol egy életen át zsarolhat.

1575
01:39:39,562 --> 01:39:43,658
Szóval lelőtted, amikor a párkányon állt, és kidobta a fegyvert az ablakon.

1576
01:39:46,711 --> 01:39:49,839
Igazad van Linda Mills-szel és a többi dologgal kapcsolatban.

1577
01:39:50,073 --> 01:39:53,065
Elegem lett abból, hogy Piroska játszani annak az öreg srácnak.

1578
01:39:53,134 --> 01:39:55,534
Amikor Phil pénzt akart kiszedni belőle...

1579
01:39:55,612 --> 01:39:57,443
Azt tapasztaltam, hogy ugyanazt a nyelvet beszéljük.

1580
01:39:57,497 --> 01:40:00,057
nem sajnálom. Ez egy lehetőség volt, és megragadtam.

1581
01:40:00,141 --> 01:40:02,974
Nos, amihez értek, az az: alkut kötök veled.

1582
01:40:03,061 --> 01:40:05,029
És mit kínálsz nekünk, a Hold?

1583
01:40:05,088 --> 01:40:07,454
Tetszik neked az a köcsögöd, igaz?

1584
01:40:07,507 --> 01:40:08,769
Minden rendben.

1585
01:40:08,841 --> 01:40:11,901
Hagyja, hogy elmenjek innen, és fél óra múlva visszaküldöm.

1586
01:40:11,986 --> 01:40:14,318
- Mit csináltál vele?
- Lois szobájába tettem.

1587
01:40:14,405 --> 01:40:15,497
Menj nézd.

1588
01:40:15,932 --> 01:40:18,992
Úgy nézhet ki, ahogy csak akar. Nem fogja megtalálni.

1589
01:40:19,244 --> 01:40:21,212
Ha valami történt azzal a gyerekkel...

1590
01:40:23,106 --> 01:40:25,040
- Ott van?
- Nem ő, Nickie elment.

1591
01:40:25,108 --> 01:40:26,132
Döntsd el.

1592
01:40:26,192 --> 01:40:29,457
Küldj a székhez, vagy szerezd vissza a gyerekedet egy darabban.

1593
01:40:29,812 --> 01:40:32,747
- Várj egy kicsit. Oda nem mehetsz be.
- Oda be kell mennem.

1594
01:40:32,815 --> 01:40:37,184
be akarok menni oda. Engedj be ide. Hol van a babám?

1595
01:40:37,370 --> 01:40:40,066
- Hol van az én Raphael?
- Itt van.

1596
01:40:42,825 --> 01:40:44,383
Gyorsat próbál húzni?

1597
01:40:44,460 --> 01:40:46,519
Láttam, hogy nem az ő gyerekük, és megkockáztattam.

1598
01:40:46,604 --> 01:40:49,300
- Nem hibáztathatsz a próbálkozásért.
- Na, gyerünk.

1599
01:40:49,607 --> 01:40:53,065
- Te hálátlan kis ördög.
- Mi a baj, anya?

1600
01:40:53,136 --> 01:40:54,694
Ne hívj anyának.

1601
01:40:55,780 --> 01:40:57,748
Szóval elismered, hogy ez gagyi?

1602
01:40:57,949 --> 01:41:00,941
- Nos, sok szerencsét a következő ütőhöz.
- Rendben, indulj.

1603
01:41:01,010 --> 01:41:03,808
Adj egy fegyvert.

1604
01:41:03,871 --> 01:41:05,236
Mi? Újabb gyilkosság?

1605
01:41:05,315 --> 01:41:08,842
- Az a kutya. Nem engedi megszülni a babát.
- Asta.

1606
01:41:10,019 --> 01:41:12,146
Nyugi. Most csendben van, ugye?

1607
01:41:12,547 --> 01:41:14,037
Hol van a babám?

1608
01:41:14,882 --> 01:41:18,249
Raphael, gyönyörű babám.

1609
01:41:18,970 --> 01:41:20,767
Kedves kis kerubom.

1610
01:41:21,914 --> 01:41:25,441
Nem hibáztathatsz, hogy hibáztam. Mindketten hasonlítanak, nem?

1611
01:41:25,535 --> 01:41:28,766
<i>Te imbecilla! Gyönyörűséges, gyönyörű Raphael.</i>em

1612
01:41:28,838 --> 01:41:31,773
- Rendben, ne izgulj.
- Ne mondd el...

1613
01:41:31,841 --> 01:41:32,967
Anyuci?

1614
01:41:35,903 --> 01:41:38,428
- Üljünk le.
- Ülj le? Minek?

1615
01:41:38,882 --> 01:41:42,875
Csak egy kicsit pihenni, a csendes vidéki hétvége után.